同化しやすい

「同化しやすい」の英語

「同化しやすい」は英語で easy to assimilate と言います。情報や考えが既存の知識に取り込まれやすいことを表します。単に「理解しやすい」と言う場合は、easy to understand が一般的です。

「同化しやすい」の英語の使い分け

  • easy to assimilate

    新しい情報や考えが、既存の知識や考えに取り込まれやすいことを表す、自然で分かりやすい表現です。

    The new information was easy to assimilate for the trainees.

    その新しい情報は研修生たちにとって吸収しやすいものでした。

  • easy to absorb

    情報や知識を無理なく吸収できるという意味で、教材や説明などについて使います。

    The speaker explained the topic in a clear, easy-to-absorb way.

    その講演者はその話題を、明快で吸収しやすい形で説明しました。

  • assimilable

    「同化・吸収されやすい」という意味のやや専門的な形容詞で、情報や物質などについて使われます。

    The nutrients are readily assimilable by the body.

    その栄養素は体に容易に吸収されます。

  • easy to understand

    「同化する」よりも単に「理解しやすい」と言いたい場合に、日常的に最も自然な表現です。

    The manual is easy to understand, even for new employees.

    そのマニュアルは新入社員にも理解しやすいです。

「同化しやすい」の例文

The teacher made complex theories assimilable for first-year students.

教師は複雑な理論を一年生にとって理解しやすいものにした。

コアイメージ

新しい情報が既存の知識に自然に組み込まれ、理解される状態

英英

Easily understood or capable of being incorporated into existing knowledge or a system.

語源

assimilableは、動詞assimilate（ラテン語assimilare：ad-＋similis「似ている」）に形容詞化接尾辞-ableが付いて「取り入れられることができる」という意味になった

コラム

  • 教育の文脈では教材や説明が学習者の既存知識に結びつきやすいことを指し、別の文脈では物質や文化の吸収を意味することがある

「同化しやすい」のレベル別の例文

「同化しやすい」を英語にするときのよくある間違い

  • × The information is easy assimilate.

    ○ The information is easy to assimilate.

    easy の後ろで「～しやすい」と言う場合は、to assimilate のように to 不定詞を使います。

「同化しやすい」の英語についてよくある質問

Q. 「同化しやすい」を英語で一言で言うと？
一般的には easy to assimilate と言います。assimilable という一語の形もありますが、やや専門的です。
Q. assimilable と easy to understand の違いは？
assimilable は情報や物質が既存の知識や仕組みに取り込まれやすいことを表します。easy to understand は、単に内容や説明が分かりやすいことを表します。
Q. 「同化しやすい」をビジネスで言うには？
既存のシステムや業務への統合を表すなら、easy to integrate into the existing system のように言うのが自然です。情報や知識なら easy to assimilate や easy to absorb も使えます。

「同化しやすい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1