反乱分子

「反乱分子」の英語

「反乱分子」は英語で rebel と言います。軍隊や船員が上官に反抗する人物なら mutineer、武装蜂起に加わる人なら insurgent が使われます。一般的な反抗者を広く指す場合は rebel が自然です。

「反乱分子」の英語の使い分け

rebel
権力や組織に反抗する人を広く指す、最も一般的な表現です。
The rebels refused to obey the new leader.
反乱分子たちは新しい指導者に従うことを拒みました。
mutineer
軍隊や船の乗組員など、上官に反抗する反乱者を指します。
The captain arrested three mutineers after the uprising.
船長は反乱の後、3人の反乱者を逮捕しました。
insurgent
政府に対する武装蜂起に加わる人を指す、報道調の表現です。
The army fought the insurgents for several months.
軍は数か月にわたって反乱勢力と戦いました。

「反乱分子」の例文

The mutineer led the crew in seizing the ship at dawn.

その反乱者が夜明けに乗組員を率いて船を乗っ取った。

コアイメージ

上官や体制に対して集団で反抗する人物をさす、特に船や軍隊での反旗を想起させる

英英

A person who takes part in or leads a rebellion against lawful authority, especially among a ship's crew or within the armed forces.

語源

mutineerは、mutiny（反乱）に人を表す接尾辞 -eer が付いてできた語で、もともとは船や軍隊内で上官に反抗する者を指した

コラム

海事史や戦記で頻出し、lead a mutiny のように反乱を率いるという表現で使われることが多い

「反乱分子」のレベル別の例文

中学
The rebels attacked the small fort before sunrise.

反乱分子たちは日の出前に小さな砦を攻撃しました。
高校・英検2級
The government held talks with rebels to end the long conflict peacefully.

政府は長い紛争を平和的に終わらせるため、反乱分子と協議しました。
TOEIC・ビジネス
The newspaper reported that mutineers had taken control of the vessel.

新聞は、反乱者たちが船を掌握したと報じました。
日常会話
They called him a rebel for refusing to follow the rules.

規則に従うのを拒んだので、彼は反抗的な人だと言われました。

「反乱分子」を英語にするときのよくある間違い

× He is a rebellion.

○ He is a rebel.

rebellionは反乱という出来事で、人を表す名詞ではありません。
× mutineerを一般的な政治上の反乱分子に使う

○ 一般的にはrebelを使う

mutineerは軍隊や船内で上官に反抗する人に限定されます。

「反乱分子」の英語についてよくある質問

Q. 「反乱分子」を英語で一言で言うと？

一般的には rebel が最も使いやすい表現です。文脈によって mutineer や insurgent も使われます。

Q. rebel と mutineer の違いは？

rebelは反抗者を広く指します。mutineerは特に軍隊や船の乗組員が上官に反抗する場合に使います。

Q. 「反乱分子」のニュースでの言い方は？

政府に対する武装蜂起の参加者なら insurgent がよく使われます。一般的な反抗者なら rebel が自然です。

「反乱分子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く