参政権を与える

「参政権を与える」の英語

「参政権を与える」は英語で enfranchise と言います。日常的には give someone the right to vote、制度や報道では grant voting rights to が分かりやすく、enfranchise はやや硬い表現です。affranchise はまれです。

give someone the right to vote
日常会話や一般向けの説明で使いやすい、分かりやすい表現です。
The new law gave teenagers the right to vote.
新しい法律は10代の若者に投票権を与えました。
grant voting rights to
法律や制度、報道などで使うやや硬めの表現です。
The electoral reform granted voting rights to millions of citizens.
選挙制度改革は何百万人もの市民に投票権を与えました。
enfranchise
憲法や歴史、政治学などで使う正式な動詞です。
The constitution enfranchised citizens after years of political exclusion and protest.
その憲法は、何年にもわたる政治的排除と抗議運動の後、市民に参政権を与えました。
let someone vote
口語的で、特定の人や集団に投票を認める場面で使います。
The new law let residents vote in local elections.
新しい法律は住民が地方選挙で投票できるようにしました。

その改革は、以前は排除されていた数百万の市民に参政権を与えることを目的とした。

参政権を与えるという行為を指す正式な語

affranchiseは、ラテン語系の語根franc（自由）を経て古フランス語で「自由にする」を表したafranchirから入り、参政権付与の意味が派生した。

中学
The amendment gave women the right to vote.

その改正法は女性に投票権を与えました。
高校・英検2級
The amendment enfranchised former slaves.

その改正法は元奴隷に参政権を与えました。
TOEIC・ビジネス
The commission recommended granting voting rights to overseas citizens.

委員会は海外在住の市民に投票権を与えることを勧告しました。
日常会話
The mayor's plan would let more residents vote.

市長の計画では、より多くの住民が投票できるようになります。

× The law did suffrage to women.

○ The law granted voting rights to women.

suffrageは通常、doではなくgrantやgiveと組み合わせます。
× The reform gave political participation to citizens.

○ The reform gave citizens the right to vote.

政治参加という抽象語より、投票権を明示するのが自然です。