即時的満足

「即時的満足」の英語

「即時的満足」は英語で instant gratification と言います。immediate gratification も使われますが、instant gratification のほうが一般的で、self-gratification は自分の欲求や快楽を満たすことに焦点があります。

immediate gratification
欲しいものや快楽を、待たずにすぐ得ることを表します。
Many shoppers seek immediate gratification when buying online.
多くの買い物客は、オンラインで買い物をするとすぐに満足感を得たいと思います。
instant gratification
即座に得られる満足を強調する、日常的でよく使う表現です。
Social media offers instant gratification through likes and comments.
ソーシャルメディアは、いいねやコメントを通してすぐに満足感を与えます。
self-gratification
自分の欲求や快楽を満たすことに焦点があり、必ずしも「すぐに」という意味は含みません。
Too much self-gratification may harm healthy habits.
自分の欲求を満たすことを優先しすぎると、健全な習慣を損なうことがあります。

短期的な自己満足で長期的な目標を台無しにしてはいけない。

自分の欲求や快楽をその場で満たして一時的に満足すること

self-gratificationは、selfとgratificationの結合で、gratificationはラテン語の語根に由来して「満足させる」の意があり自己の欲求を満たす行為を表す

中学
Children often want instant gratification.

子どもはすぐに満足を得たがることがよくあります。
高校・英検2級
Some shoppers prefer immediate gratification to waiting for a better deal.

よりお得な条件を待つより、すぐに満足を得られるほうを選ぶ買い物客もいます。
TOEIC・ビジネス
The report warns that the pursuit of instant gratification can undermine long-term financial planning.

その報告書は、すぐに満足を得ようとすることが長期的な資金計画を損なう可能性があると警告しています。
日常会話
I know it's not the best choice, but I want instant gratification right now.

最善の選択ではないと分かっているけど、今すぐ満足したいんだ。

× I chose self-satisfaction instead of waiting for the result.

○ I chose immediate gratification instead of waiting for the result.

self-satisfaction は自分の能力や行動に対する満足を指すことが多く、すぐに欲求を満たすという意味とは異なります。