再活性化
「再活性化」の英語
「再活性化」は英語で revitalisation と言います。衰えた経済や地域、制度などに再び活力を与えることを表し、政策や都市計画などややフォーマルな場面でよく使われます。米国式では revitalization と綴ります。
「再活性化」の英語の使い分け
衰えた経済や地域を政策や都市計画で活気づける、やや硬い名詞です。
「再活性化」の例文
The government's policy focused on the revitalisation of the struggling economy.
政府の政策は低迷する経済の再活性化に焦点を当てた。
コアイメージ
衰えた仕組みや場所に再び活力や機能を与えること
英英
The process of giving new life or energy to something that has declined, especially an economic area, institution, or urban district.
語源
revitalisationは、接頭辞re-（再び）とラテン語vitalisを源とするvital（生命、活力）の語幹に名詞化接尾辞-isationが結びついて「再び生命力を与えること」を表す語として成立した。
コラム
- 政策や都市計画で用いられる場面が多く、economyやurbanと組んで経済再建や街の活性化を指す表現として頻出する語
「再活性化」のレベル別の例文
- 中学
The town needs revitalisation.
- 高校・英検2級
The city plans the revitalisation of its old shopping district.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends the revitalisation of the company’s outdated services.
- 日常会話
The new café may help with the revitalisation of our neighborhood.
「再活性化」を英語にするときのよくある間違い
× The government did revitalisation of the port.
○ The government promoted the revitalisation of the port.