固有受容感覚
「固有受容感覚」の英語
「固有受容感覚」は英語で proprioception と言います。筋肉や関節などから体の位置や動きを感じ取る感覚を指し、somaesthesis は触覚なども含む、より広い専門用語です。
「固有受容感覚」の英語の使い分け
医学・運動・リハビリで、体の位置や動きを感じる感覚を指します。
position sense
臨床で、関節や手足の位置を感じる機能に焦点を当てる表現です。
神経科学などで、触覚を含む体性感覚全般を指す専門語です。
コアイメージ
皮膚・筋肉・関節から伝わる触れや位置・温度・痛みといった身体からの感覚をまとめて受け取る働き
英英
Sensation arising from the body, especially from skin, muscles, and joints, encompassing touch, proprioception, temperature, and pain as processed by peripheral receptors and the nervous system.
語源
somaesthesisは、ギリシャ語のsoma「身体」とaisthesis「感覚」が結びついて身体からの感覚を意味する語として成立した語である
コラム
- 神経科学やリハビリテーション領域で使われる専門用語であり、日常会話では触覚や位置覚など個別の語が使われる点が記述上の違いとして現れることが多い
「固有受容感覚」のレベル別の例文
- 中学
Your proprioception helps you stand with your eyes closed.
- 高校・英検2級
Damage to these nerves can reduce a person's position sense.
- TOEIC・ビジネス
The rehabilitation program aims to restore patients' proprioception.
- 日常会話
My proprioception feels worse when I'm tired.
「固有受容感覚」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has a weak proprioception.
○ The patient has poor proprioception.
proprioceptionはこの意味では通常、数えない名詞として使います。