公認

「公認」の英語

「公認」は英語で official recognition と言います。組織や人、活動などを正式に認める幅広い表現です。許可を与えるなら authorization、資格や製品を認定するなら certification、法律上認めることなら legalization が適切です。

official recognition
組織や人、活動などを正式に認める一般的な表現です。
The club received official recognition from the city.
そのクラブは市から公認されました。
authorization
公的な機関から許可や権限を与えられる場面で使います。
The project requires authorization from the board.
その計画には理事会の認可が必要です。
certification
資格や製品などが基準を満たすと公式に認定されたことを表します。
This product has received safety certification.
この製品は安全性の認証を取得しています。
legalization
法律や規則によって行為や制度を合法にする場合に使います。
The legalization of online gambling remains controversial.
オンライン賭博の合法化は依然として議論の的です。

新しい政策の合法化は昨日施行された。

ある行為や制度に合法的な地位を与え、公に認められるようにすること

The act or process of making something legal or lawful.

legalizationは、形容詞legalに動詞化接尾辞-izeと名詞化接尾辞-ationが付いて「合法にすること」を表す語として成立した

中学
Our team got official recognition from the school.

私たちのチームは学校から公認されました。
高校・英検2級
The organization received official recognition for its environmental work.

その団体は環境活動を公式に認められました。
TOEIC・ビジネス
Please obtain authorization before releasing the report publicly.

その報告書を公開する前に認可を得てください。
日常会話
Is this program officially certified?

このプログラムは公認されているの？

× The government did official recognition of the group.

○ The government officially recognized the group.

recognitionを動詞のように使うことはできません。動詞なら recognize を使い、名詞なら give or receive official recognition のように表現します。
× Legalization always means 公認.

○ Legalization refers specifically to making something legal.

legalizationは一般的な公認ではなく、法律によって何かを合法にすることを指します。