先天性欠損
「先天性欠損」の英語
「先天性欠損」は英語で birth defect と言います。医学文書では congenital anomaly、病気に焦点を当てる場合は congenital condition とも言います。
「先天性欠損」の英語の使い分け
日常会話や一般向けの説明で、先天性の異常を広く指します。
A birth defect can affect a child’s development.
医学文献や診断書で使う、正式で幅広い表現です。
The scan revealed a congenital anomaly.
congenital condition
出生時から存在する病気や健康状態を指す、医学的で比較的中立的な表現です。
先天性の構造的・機能的な欠損を指す医学的な表現で、birth defect より専門的です。
例文
コアイメージ
先天性異常として、出生時に存在する体や器官の構造・機能の異常を指す
英英
An abnormality of structure or function present at birth that can affect health, development, or appearance.
語源
birth defectは、birth（出生）とdefect（欠陥・欠損）の結合語で、出生時に見られる欠陥を表す医学用語として成立した
コラム
- 先天性異常は遺伝や胎内環境、感染など複数の原因で生じうる医学的概念で、具体的な診断名と合わせて表現されることが多い
例文
コアイメージ
出生時に存在する病気や構造・機能の異常を指し、先天性疾患は生まれつきの疾患
英英
A medical condition or abnormality present at birth, caused by genetic or developmental factors, affecting bodily structure or function.
語源
congenital diseaseは、congenitalがラテン語のcongenitus（共に生まれる）に由来し、diseaseは中世フランス語のdesaise（不快）から発展して生まれつきの病を指す語になった
コラム
- 先天性疾患は生まれつきの状態を指し、遺伝性は親から受け継がれる性質であり両者は必ずしも一致しない
例文
コアイメージ
生まれつき体の構造や機能に正常と異なる点があることを指し、先天性異常全般をさす
英英
An abnormal condition present at birth that affects the structure or function of the body, used to describe congenital disorders or malformations.
語源
congenital anomalyは、congenital（生まれつきの、ラテン語congenitusに由来）とanomaly（規則から外れた状態を表すギリシャ語anomalosに由来）が組み合わさり、生まれつきの異常を意味する医学用語として定着した。
コラム
- 医学文献や診断書で用いられる正式な表現で、一般向けにはbirth defectと表現されることが多い
例文
コアイメージ
遺伝情報の変化や欠損によって本来の機能が損なわれること
英英
An abnormality in an organism's genes or chromosomes that impairs normal development or bodily function.
語源
genetic defectは、geneticがギリシャ語の語根に由来して出生や起源を示し、defectがラテン語defectusに由来して欠如や欠陥を意味する語の組み合わせで、遺伝情報の欠陥を表す
コラム
- 遺伝的欠陥は遺伝子や染色体の異常を指し、必ずしも親から受け継いだものとは限らず新たな変異として生じる場合がある
「先天性欠損」のレベル別の例文
- 中学
The child was born with a birth defect.
- 高校・英検2級
Some congenital anomalies can be detected before birth through routine screening tests.
- TOEIC・ビジネス
The report clearly distinguishes congenital conditions from conditions acquired later in life.
- 日常会話
The doctor said it was a birth defect, not something the baby had caught.
「先天性欠損」を英語にするときのよくある間違い
× Her condition is congenital because her mother passed it on to her.
○ Her condition is congenital, but it is not necessarily hereditary.
先天性は出生時に存在すること、遺伝性は親から受け継ぐことを指します。
× Every condition present at birth is a genetic defect.
○ A genetic defect involves a problem in genes or chromosomes.
出生時に存在しても、遺伝子や染色体が原因とは限りません。