遺伝的欠陥

「遺伝的欠陥」の英語

「遺伝的欠陥」は英語で genetic defect と言います。遺伝子や染色体の異常を指す語ですが、医療では genetic disorder のほうが一般的で、genetic defect はやや硬く、否定的に響くことがあります。

「遺伝的欠陥」の英語の使い分け

genetic defect
遺伝子や染色体の異常で機能が損なわれることを指す硬めの表現です。
Doctors identified a genetic defect before birth.
医師たちは出生前に遺伝的欠陥を特定しました。
genetic disorder
遺伝子の変化による病気や状態を医療で一般的に表す自然な表現です。
The test revealed a genetic disorder.
検査で遺伝性疾患が見つかりました。
congenital defect
生まれつきの身体的な異常を指し、遺伝が原因とは限りません。
The surgeon repaired a congenital defect in the baby’s spine.
外科医は赤ちゃんの脊椎にある先天性欠損を修復しました。

「遺伝的欠陥」の例文

The baby was born with a genetic defect that affected its heart.

その赤ちゃんは心臓に影響を及ぼす遺伝的欠陥を抱えて生まれた。

コアイメージ

遺伝情報の変化や欠損によって本来の機能が損なわれること

英英

An abnormality in an organism's genes or chromosomes that impairs normal development or bodily function.

語源

genetic defectは、geneticがギリシャ語の語根に由来して出生や起源を示し、defectがラテン語defectusに由来して欠如や欠陥を意味する語の組み合わせで、遺伝情報の欠陥を表す

コラム

遺伝的欠陥は遺伝子や染色体の異常を指し、必ずしも親から受け継いだものとは限らず新たな変異として生じる場合がある

「遺伝的欠陥」のレベル別の例文

中学
The baby was born with a genetic defect.

その赤ちゃんは遺伝的欠陥を持って生まれました。
高校・英検2級
Researchers are studying how this genetic disorder affects children.

研究者たちはこの遺伝性疾患が子どもにどう影響するか研究しています。
TOEIC・ビジネス
The laboratory reported a possible genetic defect in the fetus based on the test results.

その研究所は検査結果に基づき、胎児に遺伝的欠陥の可能性があると報告しました。
日常会話
Is it a genetic disorder?

それは遺伝性の病気なのですか。

「遺伝的欠陥」を英語にするときのよくある間違い

× He was born with genetic defect.

○ He was born with a genetic defect.

単数の可算名詞なので、前に a が必要です。

「遺伝的欠陥」の英語についてよくある質問

Q. 「遺伝的欠陥」を英語で一言で言うと？

genetic defect と言います。ただし、医療や科学の文脈では genetic disorder のほうが一般的です。

Q. genetic defect と genetic disorder の違いは？

genetic defect は遺伝子や染色体の異常に焦点を置く硬めの表現です。genetic disorder は遺伝に関係する病気や状態を広く表します。

Q. 「遺伝的欠陥」の英語は失礼に聞こえますか？

genetic defect は文脈によっては否定的に響くため、医療では genetic disorder や genetic condition が使われることがあります。

「遺伝的欠陥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く