備わる

「備わる」の英語

「備わる」は英語で be equipped with と言います。機能や設備が備わっている場合に最も一般的に使える表現です。性質が本質的に備わっている場合は be inherent in、組み込まれている場合は be built into が自然です。

be equipped with
機能・設備・能力などが備わっていることを表す、最も一般的な表現です。
The new model is equipped with advanced safety features.
新型モデルには高度な安全機能が備わっています。
be inherent in
性質・特徴・リスクなどが本質的に備わっている場合に使います。
Some risks are inherent in this type of work.
この種の仕事には、ある程度のリスクが本質的に伴います。
be built into
機能や仕組みが最初から組み込まれている場合に使います。
A backup system is built into the device.
バックアップシステムがその装置に組み込まれています。
inhere in
非常に硬い表現で、性質や限界などが本質的に何かに属する場合に使います。
Certain limitations inhere in the system.
そのシステムには一定の限界が本質的に備わっています。

いくつかのリスクは革新の過程に備わっている。

何かの本質として備わること、特に性質や傾向がそのものに属している状態を表す

inhere inは、ラテン語の inhaerēre（in＝内に＋haerēre＝くっつく）に由来し、英語では「内側に付着する／内部に存在する」という意味合いで用いられるようになった。

日本語学習者はinhere inと形容詞のinherentを混同しやすく、inhere inは動詞句で 'Risks inhere in...' のように使われるのに対し inherent は 'inherent risks' のように形容詞として使われる点が用法の違いとなる。

中学
The car is equipped with two airbags.

その車にはエアバッグが2つ備わっています。
高校・英検2級
Patience is often inherent in effective leadership during difficult times.

困難な時期の効果的なリーダーシップには、忍耐力が備わっていることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The report notes that some uncertainty inheres in long-term market forecasts.

その報告書は、長期的な市場予測にはある程度の不確実性が本質的に伴うと指摘しています。
日常会話
This phone is equipped with a really good camera.

このスマートフォンには本当に性能のよいカメラが備わっています。

× The quality inherents in the product.

○ The quality inheres in the product.

inhere は動詞なので、三人称単数形は inheres です。
× The product inheres quality.

○ Quality inheres in the product.

inhere は通常、備わる性質を主語にして in を使います。