傀儡
「傀儡」の英語
「傀儡」は英語で puppet と言います。人形という意味のほか、人や政権が他者に操られているという比喩でも使います。傀儡政権は puppet government のように表現します。
「傀儡」の英語の使い分け
他者に操られる人や政権を批判的に表す、最も一般的な語です。
他国や他者に操られている政権を指す、報道でも使われる表現です。
puppet regime
実権を他者に握られた政権を指す、やや硬い報道表現です。
例文
The mayor appointed him as a placeman to the city council.
市長は彼を市議会の政治任用者として任命した。
コアイメージ
政党や首長の意向で要職に置かれた政治任用者を指す
英英
A person appointed to a public office or position as a political appointee, typically placed because of party loyalty or patronage rather than by election.
語源
placemanは、英語のplaceが場所や職を意味しmanが人を示すことから生まれ、元はある場所に置かれた人を意味し、やがて政治的な配置を指す語へと発展した
コラム
- 政治任用者は選挙で選ばれる公職者と異なり任命で就くため、配置の背景にある政治的な関係を意識して語が使われる
「傀儡」のレベル別の例文
- 中学
The king was only a puppet of the generals.
その王は将軍たちの傀儡にすぎませんでした。
- 高校・英検2級
Many citizens believed the new government was a puppet regime after the coup.
- TOEIC・ビジネス
Analysts described the appointed minister as a political puppet controlled by the ruling party.
- 日常会話
Don't be someone else's puppet.
誰かの言いなりにならないでください。
「傀儡」を英語にするときのよくある間違い
× He is a doll of the president.
× The country established a puppet.
○ The country established a puppet government.
傀儡政権は puppet government と表し、puppet だけでは意味が不十分です。