政治任用者

「政治任用者」の英語

「政治任用者」は英語で political appointee と言います。placeman は、政治的なつながりで公職に就いた人を指す、主に英国英語で使われる古風で批判的な表現です。

「政治任用者」の英語の使い分け

political appointee
政治家や政党などの政治的な意向で任命された人を表す、一般的で比較的中立的な表現です。
The president chose a political appointee for the position.
大統領はその役職に政治任用者を選びました。
placeman
政治的な影響力によって公職に就いた人を指す、主に英国英語で使われる古風で批判的な表現です。
The minister was criticized for appointing a placeman to the post.
その大臣は、その役職に政治任用者を任命したとして批判されました。

「政治任用者」の例文

The mayor appointed him as a placeman to the city council.

市長は彼を市議会の政治任用者として任命した。

コアイメージ

政党や首長の意向で要職に置かれた政治任用者を指す

英英

A person appointed to a public office or position as a political appointee, typically placed because of party loyalty or patronage rather than by election.

語源

placemanは、英語のplaceが場所や職を意味しmanが人を示すことから生まれ、元はある場所に置かれた人を意味し、やがて政治的な配置を指す語へと発展した

コラム

政治任用者は選挙で選ばれる公職者と異なり任命で就くため、配置の背景にある政治的な関係を意識して語が使われる

「政治任用者」のレベル別の例文

中学
The mayor appointed a political appointee.

市長は政治任用者を任命しました。
高校・英検2級
Some voters questioned the choice of a political appointee.

一部の有権者は、政治任用者の選任に疑問を呈しました。
TOEIC・ビジネス
The new political appointee will oversee the department's budget.

新しい政治任用者が、その部門の予算を監督します。
日常会話
Was she a political appointee?

彼女は政治任用者だったのですか。

「政治任用者」を英語にするときのよくある間違い

× political elected person

○ political appointee

任命された人は elected ではなく appointee で表します。
× He was a political appointment.

○ He was a political appointee.

appointment は任命という行為や出来事を表し、人を表すときは appointee を使います。

「政治任用者」の英語についてよくある質問

Q. 「政治任用者」を英語で一言で言うと？

一般的には political appointee と言います。政党や政治家などの政治的な意向で任命された人を指します。

Q. political appointee と placeman の違いは？

political appointee は一般的で比較的中立的な表現です。placeman は主に英国英語で使われる古風な語で、政治的なつながりで登用されたという批判的な含みを持つことがあります。

Q. 「政治任用者」のビジネス記事での言い方は？

報道やビジネス文書では political appointee が一般的です。役職名が分かる場合は、political appointee in charge of the department のように具体化できます。

「政治任用者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く