健康証明書
「健康証明書」の英語
「健康証明書」は英語で medical certificate と言います。病欠や就業に必要な医師の書類なら doctor's note、渡航などで正式に健康を証明する場合は medical certificate が一般的です。clean bill of health は健康に問題ないという診断や評価を表します。
「健康証明書」の英語の使い分け
medical certificate
渡航や就業など、正式な健康証明に幅広く使う表現です。
doctor's note
病欠や職場への提出など、医師の短い証明書に使います。
特に船舶や港湾などで使われる、健康状態を証明する硬い表現です。
健康に問題がないという診断や、比喩的な承認を表します。
She received a clean bill of health after her medical exam.
例文
コアイメージ
就業や渡航の前に医師が発行する健康証明書
英英
an official statement by a physician confirming fitness to work or travel based on a medical examination
語源
bill of healthは、古英語・中英語のbill（書かれた通知や勘定）に由来し、of healthで健康に関する書面を示す語構成から成立した
コラム
- 日常ではdoctor's noteやmedical certificateという語がよく使われ、法的手続きや国際渡航では正式な健康証明書が求められる
例文
The athlete needed a clean bill of health before returning to competition.
選手は競技復帰の前に健康の証が必要だった。
コアイメージ
健康の証として医師などによる正式な書面や診断で健康であると認められることを示す
英英
An official statement or document indicating that a person or thing is in good health or free from medical problems.
語源
clean bill of healthは、cleanが『欠点や問題がない』、billが『書面・報告』、of healthが『健康に関する』を意味し、医師の健康証明を表す慣用表現として生じた。
コラム
- 医療現場では医師の診断書を指す用語で、比喩的には物事が検査や審査を経て問題ないと評価された場合にも用いられる