健康の証
「健康の証」の英語
「健康の証」は英語で clean bill of health と言います。医師の診察などで健康に問題がないと認められたこと、つまり健康のお墨付きを表します。比喩的に、審査や検査を通過して問題がないと評価された場合にも使います。
「健康の証」の英語の使い分け
医師の診察や健康診断で異常がないと認められたことを表す、健康のお墨付きという表現です。
「健康の証」の例文
The athlete needed a clean bill of health before returning to competition.
選手は競技復帰の前に健康の証が必要だった。
コアイメージ
健康の証として医師などによる正式な書面や診断で健康であると認められることを示す
英英
An official statement or document indicating that a person or thing is in good health or free from medical problems.
語源
clean bill of healthは、cleanが『欠点や問題がない』、billが『書面・報告』、of healthが『健康に関する』を意味し、医師の健康証明を表す慣用表現として生じた。
コラム
- 医療現場では医師の診断書を指す用語で、比喩的には物事が検査や審査を経て問題ないと評価された場合にも用いられる
「健康の証」のレベル別の例文
- 中学
The doctor gave me a clean bill of health.
- 高校・英検2級
After a thorough examination, Maya received a clean bill of health.
- TOEIC・ビジネス
The new system received a clean bill of health after security testing.
- 日常会話
Great, the doctor gave you a clean bill of health!
「健康の証」を英語にするときのよくある間違い
× a clear bill of health
○ a clean bill of health
cleanを使う決まった表現です。