交配
「交配」の英語
「交配」は英語で breeding と言います。犬などの繁殖全般には dog breeding、異なる種や系統を掛け合わせる生物学的な交配には hybridization が一般的です。
「交配」の英語の使い分け
動物や植物を交配させ、繁殖させること全般を表す最も一般的な表現です。
犬の繁殖や、親犬を選んで行う交配全般に使います。
異なる種や系統を掛け合わせる生物学の専門用語です。
異なる品種や系統を掛け合わせることを具体的に表します。
例文
Responsible dog breeding requires careful selection of parents.
責任ある犬の繁殖は親犬の慎重な選定を必要とする。
コアイメージ
犬の繁殖は親犬を選び交配して望む形質を次世代に伝える行為
英英
The practice of selecting and mating dogs to produce offspring that possess specific desired traits.
語源
dog breedingは、dogとbreedingが組み合わさった語で、breedingは動詞breedの動名詞に由来し、breedは古英語brēdan「産ませる」にさかのぼり繁殖や品種改良の行為を表す
コラム
- dog breedingは繁殖行為全般を意味し、商業的な場面では繁殖を行う者をbreederと呼ぶことが多い
例文
Researchers observed natural hybridization between the two oak species.
研究者たちはその2種のカシの自然交配を観察した。
コアイメージ
異なる種や系統が交配して雑種を生む過程やその結果を指す交配
英英
The process or outcome of mating between different species or varieties that produces hybrids; context determines use when the term appears in other fields.
語源
hybridizationは、hybrid（「雑種」を表す語）に名詞化接尾辞-izationが付いてできた語で、hybridはラテン語hybrida（雑種の子）を語源とする。
コラム
- hybridizationは生物学で交配を意味するが化学では原子軌道の混成を指すため、文献では分野ごとの意味を区別する必要がある