交配させる

「交配させる」の英語

「交配させる」は英語で hybridize と言います。植物や動物の品種改良に使う、やや専門的な表現です。動物や植物の異なる品種を掛け合わせる場合は crossbreed も使え、イギリス英語では hybridise とつづります。

「交配させる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hybridize
植物や動物の品種改良で使う標準的で専門的な表現です。
Plant breeders hybridize varieties for better resistance.
植物の育種家は、より高い耐性を得るため品種を交配させます。
hybridise
hybridizeのイギリス式つづりで、意味と使い方は同じです。
British breeders hybridise two varieties to improve flavor.
イギリスの育種家は、風味を高めるため2品種を交配させます。

hybridize

意味

例文

Botanists hybridize different rose varieties to create new colors.

植物学者は新しい色を作るために異なるバラ品種を交配させる。

コアイメージ

異なる品種や種を交配させることで新しい形質や性質を生み出すことを表す

英英

to cause two different species or varieties to mate or cross so as to produce offspring with mixed characteristics 。

語源

hybridizeは、英語のhybrid（ラテン語hybrida『雑種』）に接尾辞-izeが付いて生まれた語で、もともと「交配させる・雑種にする」の意味で用いられた。

コラム

  • hybridizeは植物や動物の品種改良で使われる語で、比喩的に技術や様式を融合して新しいものを作る意味でも用いられることがある

hybridise

意味

例文

Breeders often hybridise different dog breeds to combine desirable traits.

育種家は望ましい特性を組み合わせるために異なる犬種を交配させる。

コアイメージ

異なる品種や種を掛け合わせて、両親の性質を受け継ぐ雑種をつくることをさす

英英

to make two different varieties, breeds, or species breed together in order to produce hybrid offspring combining traits of both

語源

hybridiseは、ラテン語 hybrida（混血）を語源とする hybrid に英語の動詞化接尾辞 -ise を付けて動詞化した語で、交配の意味で用いられる

コラム

  • 生物学以外では技術や文化を融合させるという比喩的用法でも用いられることがあり、文脈で比喩か生物学的交配かを判断する必要がある

「交配させる」のレベル別の例文

「交配させる」を英語にするときのよくある間違い

「交配させる」の英語についてよくある質問

Q. 「交配させる」を英語で一言で言うと？
hybridize が基本的な表現です。特に植物や動物の品種改良について使います。
Q. hybridize と crossbreed の違いは？
hybridize は植物や動物の交配・品種改良を表すやや専門的な語です。crossbreed は異なる品種を掛け合わせることを表し、とくに動物について一般的に使われます。
Q. 「交配させる」のビジネスや研究での言い方は？
生物学や農業の研究では hybridize が使えます。技術や製品を組み合わせる意味では、一般に combine や integrate のほうが自然です。

「交配させる」と関連する日本語の英語

「交配させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1