外来種の

「外来種の」の英語

「外来種の」は英語で non-native と言います。生物がその地域にもともといないことを広く表し、introduced は人の手などで持ち込まれた場合に使います。生態系を脅かすなら invasive が適切です。

「外来種の」の英語の使い分け

non-native
その地域にもともといない生物を広く指す、最も無難な表現です。
These birds are non-native to this island.
これらの鳥はこの島の外来種です。
introduced
人の手などで別の地域から持ち込まれた生物に使います。
The lake contains several introduced fish species.
その湖には外来種の魚が数種類生息しています。
invasive
在来種や生態系に害を及ぼし、広がる外来生物を指します。
The council removed invasive weeds from the riverbank.
議会は川岸から侵略的な雑草を除去しました。

「外来種の」の例文

The park launched a program to control ecdemic plants that threaten native species.

公園は在来種を脅かす外来種の植物を制御する計画を開始した。

コアイメージ

外来種の、在来種を脅かす外部起源の植物や動物を指す

英英

An adjective describing plants or animals that originate outside a given area and may threaten native species; synonymous with introduced or non-native in ecological contexts.

語源

ecdemicは、ec-/ek-（外へ）+demicの組み合わせでendemicの構造を踏襲し、外部起源の種を表すために科学文献で用いられる語として成立した

コラム

学術文献では在来生態系への影響を強調するためにecdemicが使われることがあるが、日常語ではintroducedやnon-nativeが一般的である

「外来種の」のレベル別の例文

中学
These non-native fish live in the pond.

これらの外来種の魚は池に住んでいます。
高校・英検2級
The island is working to protect its native animals from introduced predators.

その島は外来種の捕食者から在来動物を守ろうとしています。
TOEIC・ビジネス
The report recommends monitoring invasive species near major shipping ports.

その報告書は主要な港の近くで侵略的外来種を監視するよう勧告しています。
日常会話
Are these plants non-native?

この植物って外来種なの？

「外来種の」を英語にするときのよくある間違い

× foreign species

○ non-native species

生物については、foreign species よりも non-native species のほうが一般的で自然な表現です。

「外来種の」の英語についてよくある質問

Q. 「外来種の」を英語で一言で言うと？

non-native が最も広く使える表現です。生態系への被害や急速な拡大まで示すなら invasive が適切です。

Q. non-native と introduced の違いは？

non-native はその地域にもともといないことに焦点があります。introduced は人の手などで持ち込まれた経緯を示します。

ほかの日本語から英語を引く