ワイン仲買人

「ワイン仲買人」の英語

「ワイン仲買人」は英語で wine broker と言います。ワインを仕入れて販売する商人なら wine merchant、レストランや小売店に卸す業者なら wine wholesaler が自然です。

「ワイン仲買人」の英語の使い分け

wine broker
ワインの売買を仲介する人を指す、最も直接的な表現です。
The wine broker connected the winery with several restaurants.
そのワイン仲買人は、ワイナリーと複数のレストランを仲介しました。
wine merchant
ワインを仕入れて販売する商人や業者を広く指します。
The wine merchant specializes in rare Italian wines.
そのワイン商は希少なイタリアワインを専門に扱っています。
wine wholesaler
レストランや小売店にワインを卸す業者を指します。
A local wine wholesaler supplies hotels across the city.
地元のワイン卸売業者が市内のホテルに商品を供給しています。

「ワイン仲買人」の例文

Local restaurants prefer buying from a marchand de vin they trust.

地元のレストランは信頼するワイン商から購入することを好む。

コアイメージ

ワイン商を指し、ワインの売買を生業とする商人や業者を表す

英英

A person or firm engaged in buying and selling wine, especially one who supplies wines to restaurants or retailers.

語源

marchand de vinは、フランス語でmarchandが商人、deが〜の、vinがワインを意味し、語としてワインの売買を行う業者を表す組み合わせである。

コラム

フランス語由来の業界用語で、飲食店への供給など商取引の場面で使われることが多く、日常会話より業界文脈で目にする。

「ワイン仲買人」のレベル別の例文

中学
The wine broker found a buyer for the small winery.

そのワイン仲買人は小さなワイナリーの買い手を見つけました。
高校・英検2級
The experienced wine merchant introduced several new wines to customers.

その経験豊富なワイン商は、顧客に新しいワインをいくつか紹介しました。
TOEIC・ビジネス
Our company works with a trusted wine wholesaler for restaurant deliveries.

当社はレストランへの納品で、信頼できるワイン卸売業者と取引しています。
日常会話
Who is your wine broker?

あなたのワイン仲買人は誰ですか。

「ワイン仲買人」を英語にするときのよくある間違い

× wine middleman

○ wine broker

意味は推測できますが、専門的な仲介業者には wine broker が自然です。
× wine salesman

○ wine broker

salesman は販売員で、売買を仲介する仲買人とは役割が異なります。

「ワイン仲買人」の英語についてよくある質問

Q. 「ワイン仲買人」を英語で一言で言うと？

wine broker が最も直接的で一般的な表現です。ワインの売買を仲介する人を指します。

Q. wine broker と wine merchant の違いは？

wine broker は売買の仲介者、wine merchant はワインを仕入れて販売する商人や業者を指します。

Q. 「ワイン仲買人」のビジネスでの言い方は？

取引の仲介者には wine broker、レストランなどへの卸売業者には wine wholesaler が一般的です。

「ワイン仲買人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く