ワイン商
「ワイン商」の英語
「ワイン商」は英語で wine merchant と言います。ワインを扱う商人や業者を広く指す一般的な表現です。negotiant は、仕入れたぶどうやワインを自社名義で販売する専門的な業界用語です。
「ワイン商」の英語の使い分け
一般的な英語で、ワインを仕入れて販売する商人や業者に使います。
The wine merchant recommended a bottle from Italy.
ワイン業界の専門語で、他者のぶどうやワインを仕入れ、自社名義で販売する業者を指します。
wine wholesaler
ワインを仕入れて小売店や飲食店などに卸す業者を指す、より限定的な表現です。
例文
Local restaurants prefer buying from a marchand de vin they trust.
地元のレストランは信頼するワイン商から購入することを好む。
コアイメージ
ワイン商を指し、ワインの売買を生業とする商人や業者を表す
英英
A person or firm engaged in buying and selling wine, especially one who supplies wines to restaurants or retailers.
語源
marchand de vinは、フランス語でmarchandが商人、deが〜の、vinがワインを意味し、語としてワインの売買を行う業者を表す組み合わせである。
コラム
- フランス語由来の業界用語で、飲食店への供給など商取引の場面で使われることが多く、日常会話より業界文脈で目にする。
例文
コアイメージ
他者から葡萄やワインを仕入れて自社名義で再販する仲買人
英英
A merchant who buys grapes or wine from growers or producers and sells the wine under their own label.
語源
negociantは、フランス語négociantに由来し、さらにラテン語negotiāre／negotium（商売・取引）にさかのぼる語で、ワイン取引における買付再販業者として用いられるようになった
コラム
- ワイン業界ではnegociantは小規模生産者から葡萄やワインを買い集め自社ラベルで販売する業者を指し、生産者とは別に流通とブランディングを行う点が特徴
「ワイン商」のレベル別の例文
「ワイン商」を英語にするときのよくある間違い
× wine shop
× wine businessman
日本語を直訳したwine businessmanは、この意味では一般的な表現ではありません。