ユダヤ人

「ユダヤ人」の英語

「ユダヤ人」は英語で Jew と言います。民族的・文化的なアイデンティティーや宗教的背景を指せますが、宗教の信者であることだけを明確にするなら a follower of Judaism と言えます。Jewish person は、Jewという名詞を使わずに人を指す表現です。

「ユダヤ人」の英語の使い分け

Jew
ユダヤ人を指す一般的な名詞で、民族的・文化的な背景や宗教的背景を指すことがあります。
The writer was a Jew who lived in Vienna.
その作家はウィーンに住んでいたユダヤ人でした。
Jewish person
Jewという名詞を使わず、人を指す名詞句として表現したいときに使います。文脈によっては、より説明的で中立的に感じられます。
She is a Jewish person who values her heritage.
彼女は自分のルーツを大切にしているユダヤ人です。

「ユダヤ人」の例文

He learned that his neighbor is a Jew.

彼は隣人がユダヤ人だと知った。

コアイメージ

ユダヤ人という識別で、民族的出自や宗教的所属のいずれかあるいは両方を指す

英英

Someone who identifies as a member of the Jewish people, by ancestry, upbringing, or adherence to Judaism.

語源

Jewは、ヘブライ語のYehudi（ユダの出身を意味する語）に由来し、やがてユダヤという民族・宗教の構成員を指す一般語となった。

コラム

英語のJewは日本語の「ユダヤ人」に相当する一般的な訳語であるが、宗教を明確にする場合は「ユダヤ教徒」と表現されることが多い。

「ユダヤ人」のレベル別の例文

中学
My friend is Jewish and lives nearby.

私の友達はユダヤ人で、近くに住んでいます。
高校・英検2級
The book describes how a young Jew preserved his family’s traditions.

その本は、ある若いユダヤ人が家族の伝統を守った経緯を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report highlights the contributions of Jewish people to the local community.

その報告書は、ユダヤ人が地域社会に果たした貢献を強調しています。
日常会話
Are you Jewish?

あなたはユダヤ人ですか。

「ユダヤ人」を英語にするときのよくある間違い

× He is Jew.

○ He is a Jew.

Jewを単数の名詞として使うときは通常aが必要です。
× He is a Jewish.

○ He is Jewish.

Jewishは形容詞なので、通常aは付けません。

「ユダヤ人」の英語についてよくある質問

Q. 「ユダヤ人」を英語で一言で言うと？

一般的には Jew と言います。人を指す名詞句として表現したい場合は Jewish person も使えます。

Q. Jew と Jewish person の違いは？

Jew は一般的な名詞で、Jewish person は Jewという名詞を使わずに人を指す表現です。どちらが適切かは文脈や話し手の好みによって異なります。

Q. 「ユダヤ人」と「ユダヤ教徒」は英語でどう言い分ける？

Jew は民族的・文化的な背景と宗教的背景のいずれも指すことがあります。宗教的な所属だけを明確にするなら a follower of Judaism と表現するのが分かりやすいです。

Q. 「ユダヤ人」の英語の発音やカタカナ表記は？

名詞 Jew の発音記号は /dʒuː/ でカタカナ表記は「ジュー」、形容詞 Jewish は /ˈdʒuːɪʃ/ で「ジューイッシュ」です。どちらも最初の音節に強勢を置いて発音します。英語の J は濁音のジャ行音になるため、日本語の「ユダヤ」のようなヤ行音にはならない点に注意してください。

Q. 「ユダヤ人」の英語のスペルや表記ルールは？

名詞は Jew（複数形は Jews）、形容詞は Jewish と綴ります。英語では民族や宗教を表す語は固有名詞として扱われるため、文の途中であっても常に語頭を大文字の J で始める規則があります。jew や jewish のように小文字で書くのは誤りですので、必ず大文字から書き始めましょう。

Q. 「ユダヤ人」はドイツ語で何と言いますか？

男性単数は Jude（ユーデ）、女性単数は Jüdin（ユーディン）、複数形は Juden（ユーデン）と言います。形容詞は jüdisch（ユーディッシュ）です。ドイツ語の J はヤ行音になります。ドイツ語の名詞はすべて大文字で始めますが、形容詞 jüdisch は小文字で表記します。例文：Er ist Jude.（彼はユダヤ人です）。

Q. 「ユダヤ系アメリカ人」や「ユダヤ教」の英語は？

「ユダヤ系アメリカ人」は Jewish American や American Jew と言います。宗教の「ユダヤ教」は Judaism、血統やルーツを表す「ユダヤ系の」は of Jewish descent、歴史やニュースで頻出する「反ユダヤ主義」は antisemitism と表現します。例文：She is of Jewish descent.（彼女はユダヤ系です）。