プルロラム病
「プルロラム病」の英語
「プルロラム病」は英語で pullorum disease と言います。家禽に発生する専門的な病名で、獣医学や家禽業界の文書・会話で使われます。一般向けには病気の説明を添えると伝わりやすいです。
「プルロラム病」の英語の使い分け
家禽に発生する感染症を指す、獣医学・家禽業界の専門用語です。
「プルロラム病」の例文
The veterinarian recommended culling birds infected with pullorum disease.
獣医は拡散を防ぐため、プルロラム病に感染した鳥の殺処分を勧めた。
コアイメージ
サルモネラ属の一種が原因で、家禽群での死亡や生産性低下を引き起こす感染性疾患
英英
An infectious disease of poultry caused by Salmonella pullorum, producing mortality and production losses in affected flocks and often controlled by testing and culling.
語源
pullorum diseaseは、病原体名Salmonella pullorumにちなんだ名称で、pullorumはラテン語のpullus（ひな）に由来して家禽のひなに関連する病気であることを示す。
コラム
- 家禽業で用いられる専門用語であり、感染拡大防止のために感染群の淘汰やサーベイランスが法的・実務的対策として行われる場合がある。
「プルロラム病」のレベル別の例文
- 中学
The farmer's chickens had pullorum disease.
- 高校・英検2級
Early testing can help prevent pullorum disease from spreading.
- TOEIC・ビジネス
The agency issued new guidelines on pullorum disease control.
- 日常会話
Have you heard of pullorum disease in poultry?
「プルロラム病」を英語にするときのよくある間違い
× pullorum sickness
この病名は一般に pullorum disease と表します。
× disease of pullorum
英語では病名として定着した語順を使います。