ピアノ編曲
「ピアノ編曲」の英語
「ピアノ編曲」は英語で piano arrangement と言います。原曲をピアノで弾ける形に移したものは piano transcription、管弦楽曲などをピアノ用に縮約した楽譜は piano reduction と呼ぶことが多いです。
「ピアノ編曲」の英語の使い分け
原曲をピアノで弾ける形に移した譜面を指し、原曲の旋律や構成を比較的忠実に再現する場合に使います。
管弦楽曲や声楽作品を、主要な旋律や和声を保ちながらピアノ用に縮約した譜面に使います。
piano arrangement
原曲をピアノ向けに編曲したことを広く表す、一般的な表現です。
例文
コアイメージ
演奏や総譜をピアノで弾ける形に譜面化したものを指すピアノ編曲
英英
A written score that reduces or transcribes musical material for piano, commonly used to make orchestral or ensemble works playable on piano.
語源
piano transcriptionは、pianoとラテン語に由来するtranscriptionが結びつき、管弦楽などをピアノで弾けるように縮約した譜面を指すようになった
コラム
- クラシックの文脈では管弦楽曲のピアノリダクションと呼ばれることが多く、piano transcriptionは編成をピアノ向けに縮約した譜面を意味する
例文
The pianist played a piano reduction of the orchestral piece.
ピアニストはその管弦楽曲のピアノ編曲を弾いた。
コアイメージ
管弦楽などの作品をピアノで演奏できるように簡略化・再配分した楽譜で、ピアノ編曲をさす
英英
A score in which orchestral or ensemble music is condensed and revoiced for performance on the piano, typically used as a piano arrangement for rehearsal or accompaniment.
語源
piano reductionは、英語のreduction（縮約・簡略化）から来る表現で、管弦楽などの楽譜を縮めてピアノ一台で表現するための楽譜を指す
コラム
- ピアノ編曲は稽古や声楽伴奏で使われることが多く、原曲の全音色を再現するのではなく主要な旋律と和声をピアノ用に要約して示す
「ピアノ編曲」のレベル別の例文
「ピアノ編曲」を英語にするときのよくある間違い
× a piano reduce
○ a piano reduction
reduction は名詞で、ピアノ用に縮約した楽譜を表します。
× piano translate
楽曲を別の楽器向けに移す場合は translate より transcription が自然です。