バレエ指導者

「バレエ指導者」の英語

「バレエ指導者」は英語で ballet instructor と言います。一般的な教室の先生にはこの表現が自然です。バレエ団で稽古や作品の再現を統括する人は ballet master、女性の伝統的な呼び方は ballet mistress です。

「バレエ指導者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ballet mistress
女性のバレエ団指導者を指す伝統的な劇場用語です。
The ballet mistress watched the dancers from the front row.
女性のバレエ指導者は最前列からダンサーたちを見ていました。
ballet master
バレエ団で作品の稽古や再現を指導する役職名です。
The ballet master prepared the company for its winter tour.
バレエ団の指導者は冬の公演旅行に向けて団員を指導しました。

ballet mistress

意味

例文

The ballet mistress corrected the dancers' positions during rehearsal.

バレエ指導者はリハーサル中に踊り手の姿勢を直した。

コアイメージ

ballet mistressは振付を稽古場で踊り手に落とし込み演出側と連携する女性の指導者

英英

A woman responsible for rehearsing choreography with dancers and coordinating their work with the production’s musical and staging needs.

語源

ballet mistressは、ballet（舞踊を示す語）とmistress（女性の指導的地位を示す語）が結び付き、女性のバレエ指導者を指す語として発展した

コラム

  • ballet mistressは伝統的な劇場用語で女性のリハーサル指導者を示し、現代ではrehearsal directorやrepetiteurといった語が同様の職務を指す場合がある

ballet master

意味

例文

The ballet master corrected the dancer's posture.

バレエ指導者がダンサーの姿勢を直した。

コアイメージ

バレエ団でレパートリーを維持し稽古を通して作品を再現させる役割を担う人をさす

英英

A senior company member responsible for rehearsing dancers, maintaining repertoire, and staging or coaching existing works.

語源

ballet masterは、balletがイタリア語やフランス語を経て舞踏を意味しmasterがラテン語magisterを経て教師を意味する語で構成されバレエの指導者を表す

コラム

  • 歴史的には女性はballet mistressと呼ばれる例もあるが現代では職務を示す名称としてballet masterが用いられることがある

「バレエ指導者」のレベル別の例文

「バレエ指導者」を英語にするときのよくある間違い

  • × ballet teacher of the company

    ○ ballet teacher at the company

    所属先を表す場合は of the company より at the company のほうが自然です。バレエ団で作品の稽古を統括する役職を指すなら ballet master が使えます。

「バレエ指導者」の英語についてよくある質問

Q. 「バレエ指導者」を英語で一言で言うと？
一般的なバレエ教室の先生なら ballet instructor が自然です。
Q. ballet master と ballet mistress の違いは？
どちらもバレエ団で稽古を指導する人を指しますが、ballet mistress は女性を指す伝統的な呼び方です。
Q. 「バレエ指導者」のビジネス向けの言い方は？
バレエ団の役職として述べるなら ballet master が使えます。性別を問わず職務を表したい場合は、文脈に応じて rehearsal director なども使われます。

「バレエ指導者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1