タイミングの悪さ

「タイミングの悪さ」の英語

「タイミングの悪さ」は英語で poor timing と言います。日常会話では bad timing や come at a bad time も自然です。untimeliness はやや硬く、inopportuneness は文語的です。

「タイミングの悪さ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
inopportuneness
出来事が起こる時点が不適切で関係者に不便や気まずさを生じさせること
The inopportuneness of his arrival made the meeting awkward.
彼の到着のタイミングの悪さが会議を気まずくした。
untimeliness
文語的で、発表や決定などの時機の悪さに使います。
The untimeliness of the decision drew criticism.
その決定のタイミングの悪さは批判を招きました。

inopportuneness

意味

例文

The inopportuneness of his arrival made the meeting awkward.

彼の到着のタイミングの悪さが会議を気まずくした。

コアイメージ

出来事が起こる時点が不適切で関係者に不便や気まずさを生じさせること

英英

The quality of occurring at an inappropriate or inconvenient time, producing embarrassment or practical problems.

語源

inopportunenessは、否定の接頭辞in-とopportunenessの結合でできた語で、opportunenessが『適時・好機』を意味するところに否定が付いて「タイミングの悪さ」を示す

コラム

  • inopportunenessは学術的・文語的によく見られ、日常ではuntimelinessやpoor timingと表現することが多い

untimeliness

意味

例文

We blamed the project's failure on the untimeliness of the delivery.

私たちは納品のタイミングの悪さをプロジェクトの失敗の原因だと非難した。

コアイメージ

タイミングが悪く物事が効果的でない状態を指す

英英

The state or quality of being untimely; not occurring at a suitable or effective time, reducing appropriateness or usefulness.

語源

untimelinessは、否定の接頭辞un-とtimeliness（timely＋-ness）から成り、timelyはtimeに由来しており、全体で「時宜にかなっていないこと」を意味する。

コラム

  • タイミングの悪さは単に遅いことだけでなく、早すぎる・場にそぐわないといった不適切な時機全般を含むため、文脈でどの側面が問題かを明確にすることが重要

「タイミングの悪さ」のレベル別の例文

「タイミングの悪さ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a bad timing.

    ○ He has bad timing.

    この意味の timing は通常、数えない名詞として使います。

  • × I feel the bad timing of his call.

    ○ His call came at a bad time.

    具体的な出来事には、時機を表す自然な言い方がよく使われます。

「タイミングの悪さ」の英語についてよくある質問

Q. 「タイミングの悪さ」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは poor timing です。会話では bad timing もよく使われます。
Q. poor timing と bad timing の違いは？
意味はほぼ同じですが、poor timing はやや中立的で、bad timing はよりくだけた率直な表現です。
Q. 「タイミングの悪さ」のビジネスでの言い方は？
poor timing が使いやすい表現です。より硬い文書では untimeliness が使われることもあります。

「タイミングの悪さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1