ステータス

「ステータス」の英語

「ステータス」は英語で status と言います。人の地位にも物事の状態にも使える基本語で、仕事の進捗なら status update や status report が定番です。社会的な地位を強調する場合は social status と言います。

「ステータス」の英語の使い分け

status
/stéitəs/ または /stǽtəs/
人の地位にも物事の状態にも使える基本語です。
The app's status is shown on this screen.
アプリの状態はこの画面に表示されます。
status update
仕事の進捗や現況を簡潔に伝える定番表現です。
Please send a status update by Friday.
金曜日までに進捗報告を送ってください。
social status
人や集団の社会的な地位を表すときに使います。
Education can affect a person's social status.
教育は人の社会的地位に影響を与えることがあります。

「ステータス」の例文

She has a high status in the company.

彼女は会社で高い地位にある。

コアイメージ

人や集団の社会的な位置と、物事の置かれた状態を表す中心的な意味

使い方

employment status

雇用状況
marital status

婚姻状況
high status

高い地位
low status

低い地位
social status

社会的地位

類義語との違い

status: 人や集団の社会的な立場や身分、また物事の状態を表す
position: 職場での具体的な役職や仕事上の立場を指す
role: 職務上の役割や担当を示し、機能に着目

英英

A person's or group's position or rank in society or a particular situation, or the condition/state of something, often indicating relative respect or importance.

語源

statusは、ラテン語のstatus「立つこと・位置」から英語に入った語で、人の『立場』や社会での位置を表す語。

コラム

ビジネス文書では 'status update' や 'status report' の形で進捗や作業の現況を短く伝える際に頻繁に使われる。

「ステータス」のレベル別の例文

中学
The machine's status is normal.

その機械の状態は正常です。
高校・英検2級
The report explains the project's current status and identifies two future risks.

その報告書はプロジェクトの現在の状況を説明し、将来のリスクを二つ特定しています。
TOEIC・ビジネス
Please include a brief status update in Friday's client email.

金曜日の顧客向けメールに、簡単な進捗報告を含めてください。
日常会話
Do you know the status of our hotel reservation?

ホテルの予約状況を知っていますか。

「ステータス」を英語にするときのよくある間違い

× Please tell me the status about the project.

○ Please tell me the status of the project.

この形では status about ではなく status of が一般的です。

「ステータス」の英語についてよくある質問

Q. 「ステータス」を英語で一言で言うと？

status が基本的な言い方です。人の地位にも、物事の状態や進捗にも使えます。

Q. status と social status の違いは？

status は地位や状態全般を指します。social status は特に社会的な地位を表します。

Q. 「ステータス」のビジネスメールでの言い方は？

進捗や現況なら status update または status report が一般的です。例えば、Please send a status update. と言えます。

Q. ステータスの正しい英語スペルと発音は？

正しいスペルは status です。発音記号はアメリカ英語で /ˈsteɪtəs/ または /ˈstætəs/、イギリス英語で /ˈsteɪtəs/ となります。カタカナではステータスと書かれますが、第1音節にアクセントを置いて「ステイタス」のように発音されるのが一般的です。複数形は statuses と表記します。

Q. 英語の status には本来どんな意味がありますか？

主に「社会的な地位・身分」と「物事の状態・進捗」の2つの意味があります。ラテン語で「立つこと」を意味する語に由来し、自分の立場や客観的な状態を表します。例えば marital status（婚姻関係）や employment status（雇用形態）のように公的な身分証明で使われるほか、current status（現況）のように進捗を表す際にも用いられます。

Q. 「ステータスが高い」は英語で何と言いますか？

high-status や prestigious などの表現を使います。日本語の「ハイステータス」は和製英語のため通じません。地位が高い人について述べる際は He has a high social status.（彼は社会的地位が高い）のように言えます。なお、社会的地位の高さを誇示する持ち物を指す「ステータスシンボル（status symbol）」は英語でもそのまま通用します。

Q. ポケモンなどゲームの「ステータス」は英語で何と言う？

ゲームの能力値は status ではなく stats と言います。これは数値を表す statistics の短縮形です。例えば What are this Pokemon's base stats?（このポケモンの基本ステータスは？）のように使います。ゲームで status と言うと能力値ではなく「状態異常」などを指すことが多いため、数値を表す際は stats を使いましょう。

Q. ポケモンのHPやこうげきなど各ステータスの英語表記は？

公式の英語表記は、HPが HP（Hit Points）、こうげきが Attack（略: Atk）、ぼうぎょが Defense（Def）、とくこうが Special Attack（Sp. Atk）、とくぼうが Special Defense（Sp. Def）、すばやさが Speed（Spe）です。海外プレイヤーとの交流や育成論を読む際によく使われる表記です。

Q. ポケモンの「状態異常」は英語で何と言いますか？

ゲームの状態異常は英語で status conditions または status ailments と言います。能力値ではなく「状態」を指すため status が用いられます。具体的な状態異常は、どく（Poisoned）、まひ（Paralyzed）、ねむり（Asleep）、やけど（Burned）、こおり（Frozen）と英語で表記されます。