に偏見を持たせる

「に偏見を持たせる」の英語

「に偏見を持たせる」は英語で bias someone against と言います。人や集団への見方を不公平に傾けるときに使います。bias は名詞で「偏見」、動詞で「偏見を持たせる」という意味です。

「に偏見を持たせる」の英語の使い分け

「に偏見を持たせる」の例文

Some news reports show bias against immigrants.

いくつかのニュース報道は移民に対する偏見を示している。

biasのイラスト

コアイメージ

ある方向に傾いて、判断や見方が片寄る状態

関連語

( 形) biased： 偏った

( 形) unbiased： 偏りのない

↔︎( 名) fairness： 公平

↔︎( 名) impartiality： 公平性

使い方

類義語との違い

bias: 判断や見方が片寄って公平でない状態
prejudice: 根拠なく人を判断する先入観
discrimination: 人を区別して不利益を与える差別

英英

A tendency to favor one person, group, or idea over others, which can affect how you think or act. It can lead to unfair treatment or decisions based on personal opinions rather than objective facts.

語源

biasは、もともと古フランス語biais「斜め」が語源で、『片方に傾く』という感覚から、えこひいき（特定の人を特別に扱う）という意味になった。

コラム

  • 名詞のbiasは通常show bias toward/againstのような形で現れ、人や意見への好意・反感のかたよりを表す表現として使われる。

「に偏見を持たせる」のレベル別の例文

「に偏見を持たせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × make someone have a prejudice against the plan

    ○ bias someone against the plan

    「偏見を持たせる」は、bias を動詞として使うと自然です。

  • × bias someone to the plan

    ○ bias someone against the plan

    人をある対象に反対する方向へ傾ける場合は against を使います。

「に偏見を持たせる」の英語についてよくある質問

Q. 「に偏見を持たせる」を英語で一言で言うと？
bias someone against が一般的です。人や集団への見方を不公平に傾けるという意味です。
Q. bias と prejudice の違いは？
bias は判断や見方の偏り全般を表し、prejudice は根拠の薄い先入観や偏見を表すことが多いです。
Q. 「に偏見を持たせる」のビジネスでの言い方は？
bias the decision against や bias the results against のように、判断や結果を不利な方向へ傾ける表現が使えます。

「に偏見を持たせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「に偏見を持たせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1