とても醜い

「とても醜い」の英語

「とても醜い」は英語で very ugly と言います。hideous は「ひどく醜い」という強い表現で、人に使うと失礼になりやすいです。人の外見については、extremely unattractive のように比較的客観的に述べることもあります。

「とても醜い」の英語の使い分け

「とても醜い」の例文

The old mural looked fugly after years of neglect.

その古い壁画は長年の放置でとても醜いままだった。

コアイメージ

とても醜い外見を強い口語で表す

英英

Extremely ugly in appearance; a coarse colloquial adjective used to emphasize severe unattractiveness.

語源

fuglyは、f***ingとuglyが結びついて生まれた俗語で、強い侮蔑を含む語を伏せ字化・短縮した代替形が定着したもの

コラム

  • fuglyはとても醜いという意味の強い俗語で、人に対して使うと侮辱的に受け取られることが多く公的な場にはそぐわない表現

「とても醜い」のレベル別の例文

「とても醜い」を英語にするときのよくある間違い

  • × She has very ugly.

    ○ She is very ugly.

    外見を表す形容詞は、通常 have ではなく be と使います。

  • × He is hideous.

    ○ He is not very attractive.

    hideous は人に使うと、強く失礼に聞こえやすい表現です。

「とても醜い」の英語についてよくある質問

Q. 「とても醜い」を英語で一言で言うと？
very ugly が最も基本的で分かりやすい表現です。ただし、人に使うと失礼になりやすいため注意が必要です。
Q. very ugly と hideous の違いは？
hideous は very ugly よりも「ひどく醜い」という強い表現です。人に対して使うと、より攻撃的に聞こえます。
Q. 「とても醜い」をビジネスで穏やかに言うには？
物の見た目なら unsightly が使えます。人の外見については、extremely unattractive などの表現で、比較的客観的に述べることができます。

「とても醜い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1