そわそわして
「そわそわして」の英語
「そわそわして」は英語で restlessly と言います。期待や不安で落ち着かず、動いたり歩き回ったりする様子に使います。会話では、理由に応じて nervously や impatiently もよく使います。
「そわそわして」の英語の使い分け
期待や不安で落ち着かず、動いたり歩き回ったりする様子に使います。
We waited restlessly for the bus to arrive.
私たちはそわそわしながらバスを待ちました。
不安や緊張でそわそわする様子を表す、会話でも自然な副詞です。
手足を小さく動かすなど、じっとしていられない様子に使います。
待ちきれず、いら立ちながらそわそわする場面に使います。
例文
コアイメージ
心が落ち着かず、そわそわして体や動作がじっとしていられない状態を表す
英英
In a nervous or impatient way; unable to stay still or calm. そわそわして
語源
restlesslyは、restlessが英語のrestと接尾語lessから成りrestは休むを意味しlessは〜がないを示し、そこに副詞語尾-lyが付いてそわそわしてという意味になった
コラム
- そわそわしては期待や不安で身体が落ち着かない状況を表す語で、He paced restlessly around the hotel lobby.のように歩き回る動作とともに使われやすい
例文
コアイメージ
じっとしていられず身を小さく動かすなどの落ち着きのなさ
英英
In a restless, fidgety manner, showing unease or impatience without necessarily implying resistance.
語源
restivelyは、形容詞restiveから派生し、もともとは『留まらない』の意で、馬などが進むのを嫌がる様子から『落ち着かない』意味が派生した。
コラム
- restivelyは日常会話より文書で見かけることが多く、会話ではrestlessやfidgetyがより一般的に使われる
「そわそわして」のレベル別の例文
「そわそわして」を英語にするときのよくある間違い
× I am restlessly.
○ I am restless.
be動詞の後では形容詞 restless を使い、副詞 restlessly は動詞を修飾します。