待ちきれなく

「待ちきれなく」の英語

「待ちきれなく」は英語で impatiently と言います。期待やいら立ちから、待つことに我慢できずにいる様子を表します。会話で「待ちきれない」と気持ちを直接言うなら、can't wait が一般的です。

「待ちきれなく」の英語の使い分け

impatiently
待つことに我慢できず、待ちきれない様子を表す副詞です。
She waited impatiently outside for her father.
彼女は父親を待ちきれない様子で外で待ちました。
can't wait
期待を直接表し、会話で「待ちきれない」と言う一般的な表現です。
I can't wait for the concert next week.
来週のコンサートが待ちきれません。
restlessly
期待や不安で落ち着かず、そわそわと動きながら待つ様子を表します。
He paced restlessly around the station before the train arrived.
彼は電車が来る前、駅の周りをそわそわ歩き回りました。

「待ちきれなく」の例文

He paced restlessly around the hotel lobby.

彼はホテルのロビーをそわそわして歩き回った。

コアイメージ

心が落ち着かず、そわそわして体や動作がじっとしていられない状態を表す

英英

In a nervous or impatient way; unable to stay still or calm. そわそわして

語源

restlesslyは、restlessが英語のrestと接尾語lessから成りrestは休むを意味しlessは〜がないを示し、そこに副詞語尾-lyが付いてそわそわしてという意味になった

コラム

そわそわしては期待や不安で身体が落ち着かない状況を表す語で、He paced restlessly around the hotel lobby.のように歩き回る動作とともに使われやすい

「待ちきれなく」のレベル別の例文

中学
She waited impatiently outside for her father.

彼女は父親を待ちきれない様子で外で待ちました。
高校・英検2級
The children couldn't wait to open their birthday presents.

子どもたちは誕生日プレゼントを開けるのが待ちきれませんでした。
TOEIC・ビジネス
Investors waited impatiently for the company's latest earnings report.

投資家たちは会社の最新の業績報告を待ちきれない様子で待ちました。
日常会話
I can't wait to tell you the news!

その知らせをあなたに伝えるのが待ちきれないよ。

「待ちきれなく」を英語にするときのよくある間違い

× I am restlessly for the trip.

○ I can't wait for the trip.

restlessly は be動詞の補語には使えず、動詞を修飾する副詞です。「旅行が待ちきれない」は can't wait for the trip と言います。
× I am waiting impatiently to the bus.

○ I am waiting impatiently for the bus.

wait は目的語の前に for を使います。

「待ちきれなく」の英語についてよくある質問

Q. 「待ちきれなく」を英語で一言で言うと？

副詞なら impatiently が使えます。期待を直接表す会話表現なら can't wait が一般的です。

Q. restlessly と can't wait の違いは？

restlessly はそわそわした様子や動作を表す副詞です。can't wait は「待ちきれない」という期待や強い気持ちを直接表す表現です。

Q. 「待ちきれなく」の英語を会話でどう言う？

「待ちきれない」と気持ちを伝えるなら、I can't wait for it や I can't wait to see you が自然です。

「待ちきれなく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く