ずば抜けて
「ずば抜けて」の英語
「ずば抜けて」は英語で by far と言います。比較級や最上級を強調するときに使い、far and away も「はるかに」「断然」という意味で使えます。
例文
コアイメージ
ほかと比べて差がとても大きく、はるかに前に出ているイメージ
関連語
類義語との違い
by far:
比較級や最上級と組み、差が非常に大きいことを強調する
much:
比較級の前で『ずっと』と程度を強める
easily:
最上級前で『断然』と評価を強める用法がある
far and away:
最上級と組んで差を強調する表現で、書き言葉でも用いられる
英英
To a great extent; much more than anything else.
語源
by farは、by＝基準やそば、far＝はるかに遠い、を合わせた形。基準から大きく離れていることを示し、群を抜いてずば抜けての意味になる
コラム
- 比較級や最上級と組み、形容詞や副詞の前に置いて程度を際立たせる表現
例文
He was far and away the most experienced candidate.
彼は他の候補者よりはるかに経験豊富だった。
コアイメージ
他より著しく抜きんでている様子を示し、はるかに優れていることを伝える
英英
Clearly superior or much better than others; used to stress that one item stands out above the rest.
語源
far and awayは、個々の語farとawayの結び付きが強調語として発展し、比較場面で突出を示す慣用表現として用いられるようになった。
コラム
- 会話や文章で最上級や比較を強調するためによく使われ、形容詞や名詞句の前に置かれてその突出ぶりを示す表現である
例文
コアイメージ
評価や順位で他よりはるかに上回っていること
英英
Markedly superior to others; distinctly ahead in rank, quality, or performance.
語源
out and awayは、outが超過や突出を示しawayが距離を強調する語で、両者の強意が結びついて比喩的に『はるかに』という意味になった
コラム
- 数値や評価の差が明白な場面で比較を強めるために用いられ、順位や能力の比較を述べる文脈で自然に使われる