飛び抜けて

「飛び抜けて」の英語

「飛び抜けて」は英語で by far と言います。順位や評価で差がはっきりしているときに使い、out and away も同じ意味ですが、まずは by far を覚えるのが自然です。

「飛び抜けて」の英語の使い分け

by far
順位や評価で他より明らかに上回ることを表す、最も一般的な表現です。
She is by far the most experienced member.
彼女は飛び抜けて経験豊富なメンバーです。
out and away
比較で大きな差を強調する表現ですが、by far より使われる場面は限られます。
He was out and away the fastest runner.
彼は飛び抜けて速い選手でした。
far and away
最上級とともに使い、他を大きく引き離していることを強調します。
This is far and away the best option.
これは飛び抜けて最もよい選択肢です。

「飛び抜けて」の例文

She is out and away the best candidate.

彼女ははるかに最良の候補者だ。

コアイメージ

評価や順位で他よりはるかに上回っていること

英英

Markedly superior to others; distinctly ahead in rank, quality, or performance.

語源

out and awayは、outが超過や突出を示しawayが距離を強調する語で、両者の強意が結びついて比喩的に『はるかに』という意味になった

コラム

数値や評価の差が明白な場面で比較を強めるために用いられ、順位や能力の比較を述べる文脈で自然に使われる

「飛び抜けて」のレベル別の例文

中学
Lisa is by far the tallest student in our class.

リサは私たちのクラスで飛び抜けて背が高い生徒です。
高校・英検2級
That small town is by far the most peaceful place nearby.

あの小さな町は、この近くでは飛び抜けて静かな場所です。
TOEIC・ビジネス
This proposal is far and away the strongest option for our company.

この提案は当社にとって飛び抜けて有力な選択肢です。
日常会話
That was by far the funniest movie I've seen!

あれは今まで見た中で飛び抜けて面白い映画だったよ。

「飛び抜けて」を英語にするときのよくある間違い

× She is very far the best candidate.

○ She is by far the best candidate.

最上級を強調する「飛び抜けて」は by far を使います。
× He is the by far fastest runner.

○ He is by far the fastest runner.

by far は通常、the と最上級の間に置きます。

「飛び抜けて」の英語についてよくある質問

Q. 「飛び抜けて」を英語で一言で言うと？

by far が最も一般的です。最上級や比較級などとともに使い、「飛び抜けて優れている」「飛び抜けて速い」のように表します。

Q. by far と out and away の違いは？

どちらも「飛び抜けて」という意味ですが、by far のほうが一般的で、幅広い場面で使えます。

Q. 「飛び抜けて優秀だ」を英語でどう言う？

He is by far the best. または He is far and away the best. と言えます。

「飛び抜けて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く