群を抜いて

「群を抜いて」の英語

「群を抜いて」は英語で by far と言います。比較級や最上級と組み、他との差が大きいことを強調します。会話からビジネスまで、評価や順位を述べるときに幅広く使えます。

「群を抜いて」の英語の使い分け

「群を抜いて」の例文

This car is by far the fastest in its class.

この車は同クラスでずば抜けて最速だ。

by farのイラスト

コアイメージ

ほかと比べて差がとても大きく、はるかに前に出ているイメージ

関連語

↔︎( 副) slightly： わずかに

↔︎( 副) marginally： わずかに

類義語との違い

by far: 比較級や最上級と組み、差が非常に大きいことを強調する
much: 比較級の前で『ずっと』と程度を強める
easily: 最上級前で『断然』と評価を強める用法がある
far and away: 最上級と組んで差を強調する表現で、書き言葉でも用いられる

英英

To a great extent; much more than anything else.

語源

by farは、by＝基準やそば、far＝はるかに遠い、を合わせた形。基準から大きく離れていることを示し、群を抜いてずば抜けての意味になる

コラム

  • 比較級や最上級と組み、形容詞や副詞の前に置いて程度を際立たせる表現

「群を抜いて」のレベル別の例文

「群を抜いて」を英語にするときのよくある間違い

  • × This restaurant is by far very good.

    ○ This restaurant is by far the best in town.

    by far は比較級や最上級と組み合わせるのが一般的です。

  • × This is far by the best choice.

    ○ This is by far the best choice.

    語順は by far the best の形にします。

「群を抜いて」の英語についてよくある質問

Q. 「群を抜いて」を英語で一言で言うと？
by far が一般的です。比較級や最上級の前に置いて、ほかとの差が非常に大きいことを表します。
Q. by far はどこに置きますか？
通常は比較級や最上級の前に置きます。例えば、by far the fastest は「群を抜いて最も速い」という意味です。
Q. 「群を抜いて」をビジネス英語で使えますか？
使えます。製品、サービス、業績などを比較し、by far the most reliable option のように表現します。

「群を抜いて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「群を抜いて」の英語が載っている単語帳

1 / 1