がっしりとした

「がっしりとした」の英語

「がっしりとした」は英語で solidly built と言います。体格がしっかりしていることを広く表す、一般的で自然な表現です。幅や厚みのある体つきを具体的に言う場合は square-built、肩幅の広さを強調する場合は broad-shouldered も使えます。

「がっしりとした」の英語の使い分け

「がっしりとした」の例文

She was a square-built rower favored for powerful strokes.

彼女はがっしりとした漕手で、力強いストロークに向いていた。

コアイメージ

幅や厚みのある筋肉や骨格で、がっしりとした体つきを指す

英英

Having a broad, sturdy build; compact and robust in body shape, often implying physical power rather than height.

語源

square-builtは、square（四角い）とbuilt（作られた）の複合語で、身体が幅広く四角っぽい作りに見えることから「がっしりとした」という意味になった

コラム

  • がっしりとしたは主に体格を表す語で、例文の漕手のように力強いストロークを生む幅と厚みのある体つきを表す

「がっしりとした」のレベル別の例文

「がっしりとした」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a square body.

    ○ He is square-built.

    square-built は体格を表す形容詞なので、人を主語にして使います。

  • × He is built squarely.

    ○ He is solidly built.

    体格がしっかりしているという意味では built squarely とは言いません。

「がっしりとした」の英語についてよくある質問

Q. 「がっしりとした」を英語で一言で言うと？
一般的には solidly built が自然です。幅や厚みのある体つきを具体的に表す場合は square-built も使えますが、やや硬く比較的まれな表現です。
Q. square-built と solidly built の違いは？
square-built は幅や厚みのある体つきを具体的に表す、やや硬めの表現です。solidly built は体格がしっかりしていることを広く表す、より一般的な表現です。
Q. 「がっしりとした」を英語で自然に言うには？
日常的には solidly built や powerfully built が使いやすいです。肩幅を強調する場合は broad-shouldered が適しています。

「がっしりとした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1