肩幅の広い
「肩幅の広い」の英語
「肩幅の広い」は英語で broad-shouldered と言います。人物の体格を自然に描写する、最も一般的な表現です。big-shouldered も使われますが、broad-shouldered より一般的ではありません。shouldered だけでは別の意味になるため注意が必要です。
「肩幅の広い」の英語の使い分け
人物の肩幅や上半身の広さを自然に表す一般的な表現です。
肩幅が広く、がっしりした体格を表す人物描写で使いますが、broad-shouldered より使用頻度は低い表現です。
broad in the shoulders
肩幅の広さをやや説明的に伝える、自然な言い方です。
例文
The big-shouldered rower pulled ahead.
肩幅の広い漕手が先頭に出た。
コアイメージ
肩幅の広い、上半身ががっしりして見えることを指す
英英
having broad shoulders or a broad upper body; physically wide at the shoulders.
語源
big-shoulderedは、形容詞bigとshoulderに-edが付いた複合語で「肩幅の広い」を表す。
コラム
- スポーツ選手や人物描写で体格を伝える表現として使われ、broad-shoulderedとほぼ同義で用いられることが多い
例文
コアイメージ
肩幅の広いこと、肩と肩の間が広く上半身が幅広く見えることをさす
英英
Having wide shoulders; used to describe a person whose shoulders are noticeably broad in proportion to their body.
語源
shoulderedは、動詞shoulder（肩で担う、負う）の過去分詞形が形容詞的に用いられ身体の特徴を表すようになった用法に由来する。
コラム
- shoulderedは動詞shoulderの過去・過去分詞形として「担った」という意味でも使われるため文脈によって肩幅の描写と責任を負うという意味とが区別される。
「肩幅の広い」のレベル別の例文
- 中学
My brother is broad-shouldered and very strong.
- 高校・英検2級
The broad-shouldered cyclist easily carried the heavy bicycle.
- TOEIC・ビジネス
The broad-shouldered manager welcomed visitors at the entrance.
- 日常会話
He is really broad-shouldered, isn't he?
彼、かなり肩幅が広いですよね。
「肩幅の広い」を英語にするときのよくある間違い
× He is big shoulder.
○ He is broad-shouldered.
体格を表す形容詞は broad-shouldered のように形を整えます。
× He is shouldered.
○ He is broad-shouldered.
shouldered だけでは肩幅の広さを表す表現として不自然です。