うかつに
「うかつに」の英語
「うかつに」は英語で carelessly と言います。幅広い不注意には carelessly、危険を招く注意不足には incautiously が自然です。無防備さを強調する unwarily は、やや硬くまれな表現です。
「うかつに」の英語の使い分け
日常会話から文章まで使える、最も一般的で幅広い表現です。
without thinking
考えずに言う、するという、うかつさを自然に表します。
危険や損害につながる不注意を強調する、やや硬い表現です。
They incautiously entered the restricted area.
彼らはうかつにも立入禁止区域に入りました。
例文
コアイメージ
危険や状況に気づかず注意を払わずに行動すること、うかつに
英英
Acting without awareness of danger or risk; doing something without caution or alertness, often resulting in unintended harm.
語源
unwarilyは、否定の接頭辞un-と用心を意味するwaryに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、用心深くない状態を表す語が副詞化してできたもの
コラム
- unwarilyはうかつにと訳され、用心不足で危険に無防備に近づくことを表すため事故や不意の失敗を描写する場面でよく使われる
「うかつに」のレベル別の例文
- 中学
Don't act carelessly near deep water.
- 高校・英検2級
He incautiously revealed personal information to a stranger.
- TOEIC・ビジネス
Please do not carelessly forward confidential files to anyone outside the company.
- 日常会話
I carelessly left my phone in the taxi.
「うかつに」を英語にするときのよくある間違い
× I carelessly told to him the secret.
○ I carelessly told him the secret.
tell は「人に物事を伝える」という意味では、間接目的語の前に通常 to を置きません。