モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 怒っている

「怒っている」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「怒っている」のフランス語の言い方（8通り）

1. 01Je suis en colère.

   ふつう｜基本・説明

   Je suis en colère. は最も標準的で日常会話からフォーマルまで幅広く使える基本表現です。理由を続けるなら「parce que...」を添えます。名詞を用いた前置詞句のため、話し手が女性でも語形は変わりません。

2. 02Je suis vraiment en colère.

   カジュアル｜友人に強調

   Je suis vraiment en colère. は副詞 vraiment（本当に）を加えることで、強い苛立ちを友人にストレートに伝える表現です。「Écoute...（聞いて）」と切り出して気持ちを共有したい場面に適しています。

3. 03Je suis en colère contre lui.

   ふつう｜相手を責める

   Je suis en colère contre lui. は前置詞 contre を使って怒りの対象（彼）を明確にする言い方です。相手への不満を第三者に話す際や、原因が誰にあるかをはっきりさせたいときに用いられます。

4. 04Je suis en colère contre vous.

   丁寧｜目上の人に

   Je suis en colère contre vous. は敬称 vous を使い、目上の人や顧客に対して冷静に不満・抗議を表明する丁寧な表現です。感情的にならず、礼儀を保ったまま問題点を指摘したい場面で重宝します。

5. 05Je suis furieux.

   ふつう｜強い怒り

   Je suis furieux. は激しい怒りを表す形容詞です。女性が話す場合は furieuse と変化します。単なる苛立ちを超えて「激怒している」状態を相手にはっきり伝えたいときに使います。

6. 06Je suis hors de moi.

   ふつう｜激しい怒り

   Je suis hors de moi. は「我を忘れるほど怒り狂っている」状態を意味する強い表現です。文字通り「自分の外に出てしまう」ほどの激昂を示し、重大な裏切りや理不尽なトラブルに直面した際に使われます。

7. 07Je suis en rogne.

   カジュアル｜くだけた会話

   Je suis en rogne. は家族や親しい友人に対して不機嫌さや苛立ちを愚痴っぽく伝えるくだけた表現です。日常会話でよく耳にしますが、ビジネスなどの改まった場面では使わないよう注意してください。

8. 08Je bouillonne de colère.

   ふつう｜文章・強調

   Je bouillonne de colère. は「怒りで沸騰している」という意味で、内面で煮えくり返る怒りを描写する表現です。小説などの文章でも好まれ、強い憤りを強調して書き表したいときに役立ちます。

場面別の使い分け

怒りの対象が明確なときは前置詞 contre を補い、感情の爆発度合いに応じて形容詞 furieux や慣用句 hors de moi を選ぶと、伝えたいニュアンスが正確に相手へ伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「怒る」をそのまま辞書訳しようとすると、ニュアンスのズレや文法ミスが起きやすくなります。

• 「fâché」のニュアンス誤解: Je suis fâché(e). も「怒っている」と訳されますが、相手と「仲違いしている、拗ねている」状態を指すことも多いです。純粋な怒りを表すなら en colère が自然です。
• 女性形の語尾変化の失念: 形容詞を用いる Je suis furieux は、女性が話す場合は Je suis furieuse と語尾を変化させる必要があります。
• 対象に前置詞「à」を使ってしまう: 「あなたに怒っている」を Je suis en colère à toi と言うのは誤りです。対象を示す前置詞には必ず「contre」を用います。

言われたときの返事

• Calme-toi. — 落ち着いて。（親しい相手へ）
• Je suis désolé(e), je ne voulais pas t'énerver. — ごめんなさい、怒らせるつもりはなかったんだ。
• Qu'est-ce qui s'est passé ? — 一体何があったの？
• Excusez-moi, comment puis-je vous aider ? — 申し訳ございません、どのように対応いたしましょうか。（丁寧）
• Je comprends tout à fait votre réaction. — お怒りはもっともです。

よくある質問

Q. 「怒る」という動詞は何を使いますか？

代表的な動詞は se mettre en colère（怒る）や s'énerver（苛立つ）です。一時的な動作として「怒り出す」と言いたいときは、形容詞の状態表現ではなくこれらの代名動詞を使って表現します。

Q. 女性が使う場合に形が変わる表現は？

形容詞を用いる表現は主語の性別に一致させます。5の furieux は女性なら furieuse に変化します。一方、1の en colère や 6の hors de moi などの前置詞句は、女性が話す場合でも語形は変わりません。

Q. ビジネスメールで不満を伝えるには？

「Je suis en colère」は主観的で感情的と受け取られる恐れがあります。ビジネス文書では「Nous déplorons cette situation（この状況を遺憾に思います）」など、客観的で丁寧な表現を選ぶのが無難です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和フ辞典で「怒っている」を引く