À tout à l'heure.
意味
解説
例文
わかった、すぐまたね。
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう同じ日の数分後から数時間後に再び会う予定がある別れ際に使います。同僚や友人、家族などに対して気軽に使える表現で、具体的な時間を決めずに「では後ほど」と軽く約束するニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
À plus tard.
また後で。 （再会までの時間がやや長めの場合にも使えます。）
À tout de suite.
またすぐ後で。 （数分後など、ごく短い時間ですぐ会うときに使います。）
À toute !
また後でね！ （親しい友人同士で使う非常にくだけた短縮形です。）
言われたときの返し方
À tout à l'heure !
また後でね！
Oui, à tout de suite.
うん、またすぐにね。
Ça marche, à plus tard.
了解、また後で。
よくある間違い
✕ 翌日以降に会う人への別れ際に使うこと
○ À demain.（また明日。）や À bientôt.（また近いうちに。）
この表現は原則として「同じ日の後ほど」にしか使えないためです。
「À tout à l'heure.」のよくある質問
Q. 具体的に何時間後まで使えますか？
厳密な決まりはありませんが、基本的には「当日中」であることが前提です。数十分後から、長くてもその日の夕方や夜に再び顔を合わせる見込みがある場面で使われます。
Q. ビジネス相手に使っても失礼になりませんか？
同僚やある程度親しい取引先なら問題なく使えます。ただし、より改まった場面や顧客に対して丁寧に伝えたい場合は、文頭に「それでは」などを補うか、別の丁寧な挨拶を選ぶと安心です。
英語では
「À tout à l'heure.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「À tout à l'heure.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1