~ n'est pas arrivé.

意味

〜が到着していない。

解説

予定の場所にまだ届いていないことを示す。主に荷物や来客、便の遅れを確認する場面で使い、丁寧さは文脈で変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの相手が来ないときや、注文した荷物・書類が届かないときに事実を伝える表現です。ホテルや駅の窓口、職場の同僚とのやり取りなど、日常からビジネスまで幅広い場面で使われます。

言い換え・似た表現

• Il n'est pas encore arrivé.

  彼はまだ到着していません。　（「まだ」を強調して待っている状態を表します。）

• Le colis n'a pas été livré.

  荷物が配達されていません。　（荷物の配達自体が未完了だと伝える表現です。）

• Le train a du retard.

  電車が遅れています。　（交通機関の遅延そのものを説明する表現です。）

言われたときの返し方

• Je vais vérifier tout de suite.

  すぐに確認いたします。

• Il ne devrait plus tarder.

  まもなく着くはずですよ。

よくある間違い

• ✕ Le colis n'a pas arrivé.

  ○ Le colis n'est pas arrivé.

  到着を意味する動詞の複合過去は、avoirではなくêtreを使います。

• ✕ Marie n'est pas arrivé.

  ○ Marie n'est pas arrivée.

  主語が女性の場合は、過去分詞の語尾にeを付けて性別を一致させます。