~ est en route.

意味

〜は向かっている。

解説

誰かや物が目的地へ向かっていることを示す。到着が近いことを伝える日常表現で、丁寧すぎない口語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせをしている友人や家族に対して、自分が向かっている途中であることや、第三者・荷物がこちらへ向かっていることを伝える際に使います。移動中であることをシンプルに知らせる、日常的で使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• J'arrive.

  今行きます。　（「もうすぐ着く」というニュアンスが強い表現です。）

• Je suis en chemin.

  向かっている途中です。　（ほぼ同じ意味ですが、やや改まった響きがあります。）

• Je suis en train d'arriver.

  もうすぐ着くところです。　（到着が目前に迫っている臨場感を表します。）

言われたときの返し方

• Ça marche, à tout de suite !

  了解、またすぐ後でね！

• D'accord, prends ton temps.

  わかりました、慌てずに来てくださいね。

よくある間違い

• ✕ Je vais en route.

  ○ Je suis en route.

  「向かっている最中」という状態を表すため、行く（aller）ではなく、いる（être）を使います。