Vous trouverez ~ en pièce jointe.

意味

添付ファイルに〜があります。

解説

添付で資料の存在を示す表現。公式メールでよく用いられ、何を添付したかを明確に伝えるが指示は含まない。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的なやり取りで、相手に書類や資料を添付したことを知らせる定番の表現です。取引先や顧客に対して落ち着いた敬意を払いつつ、事務的に過不足なく事実を伝えられます。「確認してください」という直接的な指示は含まれません。

言い換え・似た表現

• Veuillez trouver ci-joint le document.

  書類を同封いたしましたのでご確認ください。　（より改まった公的文書や格式高いメールで使われます。）

• Je vous joins le document.

  書類を添付してお送りします。　（日常的なやり取りに適した、少し簡潔で自然な表現です。）

• Tu trouveras le document en pièce jointe.

  添付ファイルに書類を入れておいたよ。　（同僚や友人など親しい相手に使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, je vous remercie.

  確かに受け取りました、ありがとうございます。

• Merci, je regarde cela dans la journée.

  ありがとうございます、本日中に目を通します。

よくある間違い

• ✕ Vous trouverez ~ en attachement.

  ○ Vous trouverez ~ en pièce jointe.

  英語のマネをして直訳した表現で、フランス語としては不自然です。