Donnez ~, s'il vous plaît.

意味

〜をください。

解説

物を直接渡してほしいと頼む表現。店頭やテーブルで品物や書類を手渡してほしいときに使い、丁寧だがやや命令的に聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパン屋や市場の店頭、または食卓などで、目の前にある品物や書類を直接手渡してほしい時に使います。後ろに「お願いします」を付けていますが、動詞の命令形から始まるため、丁寧ながらもやや直接的で指示のような響きがあります。

言い換え・似た表現

• Je voudrais ~, s'il vous plaît.

  〜をいただきたいのですが。　（より丁寧で控えめな、注文時の最も標準的な表現です。）

• Vous pouvez me donner ~, s'il vous plaît ?

  〜を取っていただけますか？　（疑問形にすることで、相手への配慮が伝わる柔らかい頼み方です。）

• ~, s'il vous plaît.

  〜をお願いします。　（名詞に直接続けるだけの、日常で一番手軽に使われる頼み方です。）

言われたときの返し方

• Voilà.

  はい、どうぞ。

• Tenez.

  どうぞ、お受け取りください。

• Bien sûr.

  かしこまりました。

よくある間違い

• ✕ レストランでの注文で常にこの文を使う

  ○ Je voudrais ~

  料理の注文では命令形より「〜がほしいのですが」と言う方が丁寧です。