Veuillez agréer mes salutations distinguées.

意味

敬具

解説

非常に改まった結びの挨拶。手紙や公式メールの末尾で用い、目上や公的な相手に対して形式的に敬意を示す表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な文書、公式なビジネスレター、改まったメールの結びとして使います。役所や取引先、初めて連絡を取る相手など、強い敬意や一定の距離感を保ちたい相手に対して用いる伝統的で厳格な表現です。

言い換え・似た表現

• Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

  敬具　（呼びかけと「表現」を補った、より伝統的で格式高い形です。）

• Cordialement,

  よろしくお願いいたします　（日常的なビジネスメールで最も広く使われる簡潔な結びです。）

• Bien à vous,

  敬具（親愛を込めて）　（面識のある相手や、少し親近感を持たせたいビジネスで使います。）

言われたときの返し方

• Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.

  敬具

• Cordialement,

  よろしくお願いいたします

よくある間違い

• ✕ 日常的な短いメールの末尾に毎回これを使うこと

  ○ Cordialement, や Bien cordialement,

  現代の通常のメールでは堅苦しすぎて不自然になるためです。