Réduction pour ~ ?

意味

〜の場合、割引はありますか？

解説

対象に割引があるかを尋ねる表現。店員や受付などに学生や会員など特定の条件で割引が適用されるか確認するときに使い、穏やかな確認の語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう美術館の窓口や映画館、ショップなどで、学生やシニア、会員などの条件で割引があるか確認したいときに使います。短く要点だけを伝える表現ですが、語尾を上げて尋ねれば失礼にならず、自然で穏やかな確認のニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Vous faites une réduction pour les étudiants ?

  学生向けの割引はありますか？　（動詞を使った、よりきちんとした丁寧な尋ね方です。）

• Il y a un tarif étudiant ?

  学生料金はありますか？　（「割引」ではなく「〜料金」と直接尋ねる自然な表現です。）

• Est-ce qu'il y a une réduction ?

  割引はありますか？　（対象を特定せず、単に割引の有無を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, avec un justificatif.

  はい、証明書のご提示があれば可能です。

• Non, désolé, pas pour ce tarif.

  いいえ、申し訳ありませんがこの料金にはございません。

• Oui, vous avez droit à 10 %.

  はい、10パーセント引きになります。

よくある間違い

• ✕ Réduction pour étudiant ?

  ○ Réduction pour les étudiants ?

  対象を表す名詞には定冠詞の複数形などを付けるのが自然です。