Je le répète.の意味「もう一度言います。」使い方・例文

意味

同じことをもう一度言う表現。確認や強調のために使い、場面と語調で丁寧から強い口調まで変わる。

もう一度言います。レポートは今日中に提出しなければならない。

わかった、私がやります。

ゲームで覚える・約 1 分

Je le répète. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう相手に聞き返された際や、重要な指示・意見を念押しして強調したい場面で使います。ビジネスから日常会話まで幅広く使えますが、言い方によっては「さっきも言いましたよね」という苛立ちや強い主張のニュアンスを含むことがあります。

✕ Je répète encore une fois.
○ Je le répète. / Je le dis encore une fois.
動詞自体に「再び言う」意味が含まれるため、併用すると重複になります。

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？

言い方に注意が必要です。早口や強い語調で言うと「何度も言わせないでください」と苛立っているように聞こえるため、丁寧に「もう一度申し上げます」と伝えるなら、より丁寧な表現を穏やかに使うのが無難です。

Q. 「le」は省略しても通じますか？

通じますがニュアンスが少し変わります。「le」があると「直前に言ったその内容」を指して繰り返す意味になります。「le」を省くと、空港のアナウンスや点呼のように単に「復唱します」という行為自体を表す響きになります。