Pouvez-vous m'appeler au ~ ?

意味

私の番号〜に電話していただけますか？

解説

自分の電話番号にかけてもらう丁寧な依頼。旅行先で携帯番号や市外局番付きの番号を伝えて連絡を頼むときに使い、ビジネスでも問題なく使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、ビジネスの連絡先として自分の電話番号を伝え、相手からの折り返しや確認の電話をお願いする場面で使います。相手に負担をかけない丁寧で自然な依頼表現なので、初対面の相手や顧客に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'appeler au ~ ?

  〜にお電話いただけますでしょうか？　（条件法を使った、より改まった響きの丁寧な表現です。）

• Appelez-moi au ~, s'il vous plaît.

  〜にお電話をお願いします。　（命令形にプリーズを添えた、簡潔で直接的な頼み方です。）

• Tu peux m'appeler au ~ ?

  〜に電話してくれる？　（友人や同僚などに親しい間柄で番号を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous appelle tout de suite.

  はい、承知いたしました。すぐにお電話します。

• D'accord, je note votre numéro.

  わかりました、番号をお控えしますね。

• C'est noté, je vous contacte dans l'après-midi.

  承知しました、午後にお電話差し上げます。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous me téléphoner au ~ ?

  ○ Pouvez-vous m'appeler au ~ ?

  間違いではないですが、電話番号を指定する際は動詞アプレを使う方が自然です。

• ✕ Pouvez-vous m'appeler à mon numéro ~ ?

  ○ Pouvez-vous m'appeler au ~ ?

  番号の前に直接「オ」を置くだけで通じるため、私の番号と言い足す必要はありません。