Désolé, ce n'est pas possible.

意味

すみませんが、それはできません。

解説

申し訳ないが不可能だと断る言い方。日常の軽い依頼や予定変更をやんわり断る際に使い、謝意を示しながら理由を詳細に述べない表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からの頼み事や誘いを断る際によく使われます。店員とお客の間でも用いられます。理由を事細かに説明しなくても角を立てずに「無理です」と伝えられる、便利で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Je suis désolé, mais ce n'est pas possible.

  本当に申し訳ありませんが、それはできません。　（主語を補い丁寧さを増した言い方です。）

• Désolé, c'est pas possible.

  ごめん、無理なんだ。　（否定の文法語を省いたくだけた口語です。）

• Malheureusement, ce n'est pas possible.

  あいにくですが、それは不可能です。　（ビジネスや接客に適した改まった響きです。）

言われたときの返し方

• D'accord, ce n'est pas grave.

  分かりました、大丈夫ですよ。

• Tant pis, merci quand même.

  残念ですが、聞いてくれてありがとう。

• Je comprends, pas de problème.

  分かりました、問題ないですよ。

よくある間違い

• ✕ 女性が言うときは Désolée と発音を変えなければならないという誤解

  ○ 話し手の性別に関わらず発音は同じ

  書く際は女性形に文字が足されますが発音は男女とも同じです。