Nous ne pouvons pas attendre.

意味

私たちは待てない。

解説

待つことができないと伝える表現。主に緊急の行動や決断を促す際に使い、強い切迫感を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの現場で締切が迫っているときや、緊急事態で即座の決断・対応が求められる場面で使います。相手に猶予がないことを伝え、すぐに行動を起こすよう強く促す切迫したニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• On ne peut pas attendre.

  私たちは待てません。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• C'est urgent.

  緊急です。　（事態の緊急性を簡潔かつ直接的に伝える表現です。）

• Il n'y a pas de temps à perdre.

  一刻の猶予もありません。　（時間を無駄にできない焦りを強調する慣用句です。）

• Nous devons agir vite.

  私たちはすぐに行動しなければなりません。　（待てない理由として次の行動を促す前向きな表現です。）

言われたときの返し方

• Je comprends, je m'en occupe tout de suite.

  わかりました、すぐに対応します。

• D'accord, nous devons prendre une décision maintenant.

  了解です、今すぐ決断を下さなければなりませんね。

• Donnez-moi juste cinq minutes.

  5分だけ時間をください。

よくある間違い

• ✕ Nous n'attendons pas.（待つことができない、と言いたいとき）

  ○ Nous ne pouvons pas attendre.

  可能の動詞を抜くと「待つつもりがない・待たない」という意志の表明になります。