Êtes-vous à l'aise ?

意味

居心地はいいですか？

解説

相手の快適さを尋ねる表現。礼儀正しく身体的や心理的な快適さを確認する場面で使い、ややフォーマルな響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自宅やオフィスに来客を迎えた際、座り心地や室温、その場の雰囲気に馴染めているかを丁寧に確認するときに使います。目上の人や顧客に対して、身体的・心理的な快適さを気遣う上品で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Vous êtes bien installé ?

  お席は落ち着きますか？　（着席した相手への気遣いに特化した表現です。）

• Tu es à l'aise ?

  居心地はいい？　（親しい友人や家族に対して使えるくだけた表現です。）

• Tout va bien pour vous ?

  ご不便はありませんか？　（状況全体に問題がないか幅広く尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, très bien, merci.

  はい、とても快適です。ありがとうございます。

• Oui, je suis très à l'aise.

  はい、とても居心地が良いです。

• C'est parfait, merci beaucoup.

  申し分ありません。どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Êtes-vous confortable ?

  ○ Êtes-vous à l'aise ?

  「快適な」を意味する単語は物に対して使い、人には使いません。