Merci de votre présence.

意味

ご出席いただきありがとうございます。

解説

発表や会議の終了時に使う感謝の一言。主催者や司会が参加者へ短く礼を述べる正式な場面向けの表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議、セミナー、式典などの終了時に、主催者や発表者が集まってくれた参加者に対して感謝を伝える場面で使います。ビジネスや公の場にふさわしい、改まった響きを持つ表現です。相手への敬意を込めて締めくくりの挨拶として述べます。

言い換え・似た表現

• Merci d'être venu.

  来てくださりありがとうございます。　（より直接的な動詞を使った表現で、日常会話でもよく使われます。）

• Merci pour votre participation.

  ご参加いただきありがとうございます。　（ワークショップなど、参加者の能動的な関与に感謝する表現です。）

• Je vous remercie de votre présence.

  ご出席いただきましたことに感謝申し上げます。　（主語を補うことで、さらに改まった丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Merci à vous.

  こちらこそ、ありがとうございました。

• C'était un plaisir.

  参加できて光栄でした。

• Je vous en prie.

  どういたしまして。

よくある間違い

• ✕ Merci pour votre présence.

  ○ Merci de votre présence.

  名詞の前で使う場合どちらも通じますが、伝統的な規範では抽象名詞には前置詞「de」を用いるのが好まれます。