Je pleure.

意味

私は泣いている。

解説

感情で涙を流していることを伝える。日常会話で自分の悲しみを素直に示す短い陳述で、理由を話したり慰めを求めたりする場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう悲しい出来事や感動したことがあり、今まさに涙を流している状態を身近な人に伝える場面で使います。対面だけでなく、チャットや電話で自分の感情を素直に吐露する際にもよく用いられ、相手に寄り添ってほしいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• J'en pleure.

  涙が出てしまいます。　（その事柄が原因で泣いていることを強調する表現です。）

• J'ai envie de pleurer.

  泣きたい気分です。　（まだ泣いていないものの、涙が出そうな状態を表します。）

• Je suis en larmes.

  涙が止まりません。　（大泣きしていたり、涙に暮れたりしている強い表現です。）

言われたときの返し方

• Qu'est-ce qui se passe ?

  どうしたのですか？

• Ne pleure pas, je suis là.

  泣かないで、私がついていますよ。

• Tu veux en parler ?

  話を聞きましょうか？

よくある間違い

• ✕ Je suis pleurer.

  ○ Je pleure.

  英語の進行形に引きずられて動詞を重ねるのは誤りです。